دليل المسافر عبر الزمن إلى طوكيو الميجي، 1880

إن أردت زيارة مدينة تعيد اختراع نفسها بسرعة أكبر من أي عاصمة أخرى في التاريخ الحديث، اضبط آلة الزمن على طوكيو عام 1880. استعادة الميجي عمرها اثنتا عشرة سنة. طبقة الساموراي أُلغيت رسميًا. القطارات على الطراز الغربي تسير من شيمباشي إلى يوكوهاما. صحيفة يومية، طوكيو نيتشي نيتشي شيمبون، تصدر منذ 1872. البلاط الإمبراطوري انتقل من كيوتو إلى قلعة إيدو السابقة. مبانٍ من الطوب ترتفع في جينزا. وعلى نفس الشوارع، يمشي رجال بالكيمونو بجانب رجال بمعاطف السهرة، وأصوات أسلاك التلغراف تختلط بأغاني الباعة المتجولين.

إنها أسرع مدينة تحديثًا في العالم. لذا قبل أن تضغط ساعتك إلى عام 1880، إليك دليلك العملي للنجاة والاندماج والاستمتاع بزيارة إلى طوكيو الميجي.

أولاً، اعرف نوع المكان الذي تدخله

طوكيو عام 1880 يبلغ عدد سكانها نحو 800 ألف نسمة. إنها مقر حركة إصلاح دستوري ناشئة، وبيروقراطية إمبراطورية مركزية، واقتصاد في تحول عنيف. طبقة الساموراي، التي حددت البنية الاجتماعية اليابانية لسبعمائة سنة، أُلغيت رسميًا عام 1873. كثير من الساموراي السابقين الآن موظفون مدنيون أو ضباط عسكريون أو أصحاب متاجر يكافحون. آخرون عُوّضوا بسندات حكومية ويخسرون مدخراتهم مع انخفاض قيمة تلك السندات.

المدينة تشهد تغيرًا ماديًا هائلاً. حريق جينزا عام 1872 دفع لبناء مبانٍ طوبية على الطراز الغربي في الشوارع التجارية الرئيسية. مصابيح الغاز، والحافلات التي تجرها الخيول، وعربات الريكشا (مركبة اخترعت حديثًا، لا يتجاوز عمرها 1869) تتحرك عبر أحياء لا تزال تحتفظ بمساحات كبيرة من العمارة الخشبية التقليدية.

قصة غطاء آمنة لك هي أنك مستشار تقني غربي زائر أو تاجر، ربما مرتبط بأحد الامتيازات الأجنبية في يوكوهاما. طوكيو عام 1880 تستضيف عددًا كبيرًا من المعلمين والمهندسين والمستشارين العسكريين والمبشرين الأجانب، يُعرفون مجتمعين باسم أوياتوي غايكوكوجين (الأجانب المستأجَرون). معظمهم هنا بعقود حكومية ولهم مكانة اجتماعية معترف بها.

لا تتظاهر بأنك ياباني محلي. الأجانب ذوو اليابانية غير الكاملة شائعون ومقبولون. الأجانب المتظاهرون بطلاقة لا يمتلكونها يُكشفون بسرعة.

البس بما يجعلك تنتمي

اللباس في طوكيو عام 1880 في تحول درامي. قد يرتدي الشخص نفسه الملابس اليابانية التقليدية في أيام معينة والملابس الغربية في أيام أخرى، حسب السياق.

للرجال الغربيين، ارتدِ:

• معطف سهرة داكن أو سترة بدلة
• قميصًا أبيض متيبسًا بياقة عالية
• صديرية داكنة
• سروالًا من نفس صوف البدلة
• حذاء جلديًا لامعًا
• قبعة عالية أو قبعة بولر

للرجال اليابانيين المتبنين للطراز الغربي:

• نفس العدة الغربية، غالبًا مع تسريحة شعر يابانية الطراز (معظم الرجال قصوا ضفائرهم بعد مرسوم دامباتسوري عام 1871 لكن بعضهم أطلق لحية على الموضة الجديدة)

للرجال اليابانيين التقليديين:

• كيمونو داكن مع هاكاما (سروال-تنورة مشقوق)
• معطف هاووري
• جوارب تابي وإما صنادل زوري أو غيتا

للنساء الغربيات:

• فستان طويل بطية خلفية (بسل) بالموضة الحالية
• مشد (نعم، لا يزال مطلوبًا للمصداقية)
• قفازات
• قبعة بريش أو شريط
• حذاء جلدي بأزرار

للنساء اليابانيات المتبنيات للطراز الغربي:

• الملابس الغربية نادرة ومحفوظة للنساء النخبة المرتبطات بدائرة روكوميكان، التي لن تفتتح رسميًا إلا بعد ثلاث سنوات (1883). النساء اللواتي يتبنين الطراز الغربي الآن يفعلن ذلك بحذر.

للنساء اليابانيات التقليديات:

• كيمونو بنمط موسمي مناسب وأوبي
• تسريحة شعر لائقة (تمويجات الشعر الغربية لم تُدخل بعد)
• تابي بيضاء وزوري

إن كنت زائرًا غربيًا، التزم بالملابس الغربية. تبني اللباس الياباني كأجنبي معقد اجتماعيًا وقد يُشير إلى التصنع.

تعوّد على الشوارع

طوكيو عام 1880 تمزج القديم بالجديد بطرق مذهلة. الحافلات التي تجرها الخيول تعمل على الطرق الرئيسية. عربات الريكشا في كل مكان. أول ترام تجره الخيول سيظهر عام 1882. القطارات تسير من محطة شيمباشي إلى يوكوهاما. أعمدة وأسلاك التلغراف تصطف على الجادات الرئيسية.

لكن ابتعد خطوة واحدة عن الشوارع الرئيسية وستكون في إيدو القديمة. المباني الخشبية، الأزقة الضيقة، الحمامات العامة، مسارح الكابوكي، أحياء الغيشا، أسواق السمك في نيهونباشي، والمعابد البوذية القائمة منذ قرون، كلها تواصل أعمالها اليومية.

احمل فانوسًا صغيرًا بعد حلول الظلام. مصابيح الشوارع موجودة على الطرق الرئيسية لكنها تختفي بسرعة في الأزقة السكنية. راقب التحولات الثقافية المفاجئة. شارع يبدأ في طوكيو الغربية قد ينتهي في إيدو القديمة قبل أن تمشي أربع كتل.

ثلاثة أماكن يجب زيارتها

جينزا

شوارع جينزا الطوبية الجديدة هي الرمز البصري لتحديث الميجي. مصابيح الغاز تصطف الجادة. واجهات المتاجر على الطراز الغربي تعرض بضائع مستوردة. مكاتب الصحف، وصانعو الساعات، والمصورون، والخياطون الغربيون استقروا هنا. امشِ طول جينزا في المساء لترى الوجه الحديث الأكثر استعراضًا للمدينة.

أساكوسا

بالمقابل، تبقى أساكوسا القلب الثقافي لإيدو القديمة. مجمع معبد سينسو-جي يجذب الحجاج يوميًا. فنانو الشوارع، وأكشاك الطعام، ومسارح الكابوكي، وأحياء الترفيه تخلق أجواء استمرت دون تغيير كبير منذ عصر توكوغاوا. بوابة هوزومون في سينسو-جي تخضع حاليًا للترميم بعد أضرار حريق 1865.

زُر في يوم مهرجان. اشترِ مروحة أو مطبوعة خشبية من بائع صغير. شاهد عرض كابوكي.

محطة شيمباشي

محطة طوكيو الرئيسية الأصلية، التي افتُتحت عام 1872، من أكثر المباني تصويرًا في أوائل عصر الميجي. المحطة ورصيفها، والقطارات البخارية القادمة من يوكوهاما، ومزيج الحشود (مسافرون أجانب من موانئ المعاهدات، مسؤولون حكوميون، تجار يابانيون تقليديون، ومتفرجون فضوليون) يجعلها من أكثر مشاهد الميجي التي لا تُنسى.

يمكنك شراء تذكرة للرحلة بمسافة 30 كيلومترًا إلى يوكوهاما مقابل بضعة سن. قم بالرحلة مرة واحدة على الأقل. الرحلة على طول الساحل واحدة من أعظم تجارب السفر في أواخر القرن التاسع عشر.

كيف تتحدث مع الناس دون التسبب بمشكلة

اليابانية المحكية عام 1880 تختلف كثيرًا عن اليابانية الحديثة في المفردات ومستويات الأدب. حتى المتحدثون الحديثون الطلقون سيبدون أجانب لسكان طوكيو في عصر الميجي. معظم الرجال اليابانيين المتعلمين في العاصمة لديهم إنجليزية أو فرنسية أو ألمانية كتابية أساسية، والتفاعلات المحادثاتية مع الأجانب غالبًا ما تحدث بتلك اللغات.

إن كنت لا تتحدث اليابانية:

• استعن بدليل يتحدث الإنجليزية أو اتصال عبر امتياز أجنبي
• احمل بطاقات مكتوبة بطلبات شائعة باليابانية
• تعلم التحيات والاعتذارات الأساسية

بعض القواعد الشاملة تساعد:

• انحنِ قليلاً عند لقاء المسؤولين أو كبار السن
• لا تدخل بيتًا يابانيًا أبدًا دون خلع حذائك
• اقبل الشاي أو الساكي المعروض بكلتا يديك
• لا تنفخ أنفك بصوت عالٍ في العلن
• تجنب لمس أي شخص (خاصة النساء) بشكل عرضي
• أفسح الطريق لمواكب المسؤولين أو النبلاء

إن سألك ضابط شرطة أو مسؤول حكومي عن غرضك، أعطِ إجابة قصيرة ومهذبة. دولة الميجي بيروقراطية للغاية وتتابع الأجانب بعناية.

ماذا تأكل، وماذا تتجنب

مطبخ طوكيو الميجي يعكس المزج الثقافي للبلاد. الطعام الياباني التقليدي، السوبا، السوشي، التمبورا، حساء الميسو، الأرز، المخللات، السمك، يبقى المعيار الحضري. لكن الطعام الغربي يتوفر بشكل متزايد. لحم البقر، المحظور في عصر إيدو لأسباب بوذية، أُعيد إدخاله في سبعينيات القرن التاسع عشر وأصبح الآن رائجًا. الخبز والزبدة والبيرة والمعجنات الغربية تظهر في مطاعم مختارة.

خيارات آمنة للزائر:

• نودلز السوبا أو الأودون من كشك في شارع مزدحم
• سمك مشوي في مطعم صغير
• تمبورا من بائع في نيهونباشي
• غيو-نابيه (يخنة لحم البقر، ابتكار عصر الميجي)
• شاي أخضر أو ساكي في أي منشأة موثوقة
• خبز وزبدة وقهوة في مقهى غربي الطراز في جينزا

أمور توخَّ الحذر بشأنها:

• السمك النيء في الصيف في منشآت غير مألوفة
• الماء من القنوات المفتوحة
• الأطعمة الغربية غير المألوفة في منشآت رديئة الجودة (البنية التحتية الغربية للطهي لا تزال قيد التطوير)
• الساكي المفرط على معدة فارغة
• وجبات الشارع غير المألوفة خلال أيام المهرجانات

سياسة يجب أن تعرفها، باختصار

حكومة الميجي عام 1880 في منتصف برنامج ضخم من الإصلاح القانوني والعسكري والتعليمي والبنى التحتية. طبقة الساموراي أُلغيت. التجنيد الإجباري الشامل نُفذ (1873). المدارس على الطراز الغربي تنتشر. بعثة إواكورا (1871-1873)، التي أرسلت كبار المسؤولين في جولة على الدول الغربية، انتهت بتقارير مستفيضة عن الإصلاحات التي يجب على اليابان تبنيها.

حركة الحرية وحقوق الشعب (جيوو مينكن أوندو) تكتسب قوة، وتطالب بدستور وجمعية وطنية منتخبة. إيتاغاكي تايسوكي وأوكوما شيغينوبو وآخرون شخصيات عامة في هذه الحركة. الدستور الذي يطالبون به سيصدر في النهاية عام 1889.

توترات قائمة بين طبقة الساموراي القديمة (التي تمرد بعضها في ثورة ساتسوما عام 1877) والنخبة البيروقراطية الجديدة. المعاهدات غير المتكافئة التي فرضتها القوى الغربية على اليابان في خمسينيات وستينيات القرن التاسع عشر تبقى مصدر استياء وطني.

إن اضطررت لمناقشة السياسة، كرر الثناء التقليدي على الإمبراطور ميجي، تجنب الانحياز بين الحكومة وحركة حقوق الشعب، ولا تنتقد أبدًا المؤسسة الإمبراطورية.

ما لا يجب فعله تحت أي ظرف

دعني أجنبك الأخطاء الكلاسيكية.

لا:

• تناقش العائلة الإمبراطورية بشكل عرضي
• تنتقد الإمبراطور
• تدخل حرمًا بوذيًا أو شنتويًا دون خلع حذائك
• تتعامل مع السيوف اليابانية (لا تزال قيد نزع السلاح وحساسة سياسيًا)
• تحاول تصوير الناس دون إذن
• تمدح الصين على حساب اليابان
• تدافع عن المعاهدات غير المتكافئة
• تدخل حي ترفيه ليلاً دون مرافقة

الأهم من ذلك كله، لا تتنبأ بأي أحداث عسكرية يابانية مستقبلية. اليابان الميجي عام 1880 في منتصف بناء نفسها. الحروب مع الصين (1894-95) وروسيا (1904-05) في المستقبل. لا تحذر أحدًا من أي منها.

التجربة التي لا يجب أن تفوتها

إن كانت لديك لحظة واحدة في طوكيو الميجي، خذها عند الغروب واقفًا على جسر نيهونباشي، تنظر إلى حركة النهر تحتك. قوارب محملة بالأرز والخضار والأخشاب تتحرك ببطء على طول الممر المائي. أسلاك التلغراف تطن فوق رأسك. واجهات جينزا الطوبية تتوهج جنوبًا. العمارة الخشبية لإيدو القديمة تمتد شمالاً وشرقًا. صافرة قطار تصفر في مكان ما قرب شيمباشي.

أنت تشاهد واحدًا من أسرع التحولات الحضارية في التاريخ البشري يحدث في الوقت الفعلي. طوكيو التي تزورها ستصبح، خلال أربعين عامًا، عاصمة قوة صناعية كبرى. خلال سبعين عامًا، ستكون واحدة من أكثر المدن اكتظاظًا بالسكان في العالم.

احمل فانوسًا صغيرًا، انحنِ عند الشك، واخلع حذاءك دائمًا. طوكيو الميجي عام 1880 واحدة من أكثر الوجهات حيوية في أي رحلة سفر عبر الزمن.

لأدلة ذات صلة بالتاريخ الياباني، راجع دليل المسافر عبر الزمن إلى كيوتو هييان، 1000 ودليل المسافر عبر الزمن إلى اليابان في عصر سنغوكو، 1560.