دليل المسافر عبر الزمن إلى شنغهاي عام 1930

قلّة من المدن في التاريخ حشدت في ميل مربع واحد هذا الكم من التناقضات كما فعلت شنغهاي عام 1930. على الواجهة المائية "الباند"، تطل بنوك أوروبية ذات ثلاثة طوابق من الحجر الديكوري على نهر هوانغبو، وعمالتها الصينية بزيّها الأبيض تلمع نحاسها كل صباح. على بُعد شارعين غرباً، في زقاق لا يتسع إلا لعربة يد، تتكدس عائلة من ستة أفراد في غرفة واحدة. فرقة موسيقية تعزف الجاز في فندق كاثاي. وسائق ريكشو يعمل منذ الرابعة صباحاً ولن يتوقف قبل منتصف الليل. وكونتيسة روسية فرّت من سانت بطرسبرغ عام 1917 تبيع السجائر من كشك على شارع جوفر وتقرأ تشيخوف بالفرنسية ليلاً.

شنغهاي عام 1930 جليلة وقاسية ومبتكرة وبالغة الهشاشة في آنٍ واحد. وهي مختلفة اختلافاً حقيقياً عن أي مكان آخر على وجه الأرض، مما يجعلها من أجزى المحطات في أي رحلة عبر الزمن — شرط أن تعرف ما الذي تسير نحوه.

أولاً، افهم ما نوع هذه المدينة

شنغهاي عام 1930 ليست مدينة واحدة. هي ثلاث مناطق إدارية تتقاسم جغرافية واحدة.

التسوية الدولية، التي يحكمها مجلس بلدية شنغهاي بنفوذ بريطاني وأمريكي ثقيل، تغطي أحياء الواجهة المائية الشمالية والشرقية، بما فيها الباند ومعظم الحي التجاري. لها قوات شرطتها المستقلة ومنظومتها القضائية وقواعدها الخاصة للرعايا الأجانب — أي قواعد أقل مما قد تتوقع بكثير.

الامتياز الفرنسي يمتد جنوباً وغرباً، بإدارة فرنسية معيَّنة وشرطة خاصة به (يضم بينهم ضباط فيتناميون من الهند الصينية الفرنسية)، وسمعة بكونه أكثر المناطق الأجنبية أناقةً وأكثرها تساهلاً قليلاً.

البلدية الصينية تغطي غالبية المدينة الفعلية — أغلب السكان وأغلب الفقر والمدينة القديمة جنوباً بمعابدها وأسواقها التقليدية. نظرياً تمتد إليها سلطة الحكومة الوطنية؛ عملياً، تمتلك عصابة الخضر بزعامة دو يوشينغ سيطرة أوثق على العمالة والشرطة والاقتصاد الموازي من أي جهة في نانجينغ.

هويتك المثلى زائراً: سائح أجنبي أو رجل أعمال. الأجانب كثيرون في كلتا المنطقتين بما يكفي لإمرارك دون جذب انتباه.

قصتك المستعارة وأوراقك الثبوتية

شنغهاي عام 1930 مدينة تعمل بالأوراق الرسمية وبالمعارف. البشرى الجيدة أن الرعايا الأجانب ينتقلون بين المناطق الثلاث بأقل قدر من الإجراءات — إذ جعل نظام الموانئ المعاهداتية التجارة العابرة للحدود السبب كله في وجود المدينة.

هويتك الأكثر أماناً: تاجر أجنبي أو ممثل شركة تجارية يزور من لندن أو باريس أو نيويورك أو يوكوهاما. تستقبل المدينة مئات من هؤلاء كل شهر. احمل بطاقة عمل تحمل اسم شركة معقولة لا تستجلب أسئلة مفصلة. لا تدّعِ أنك صحفي ما لم تكن مستعداً لتوضيح اسم المنشور وقبول التحقق من إجاباتك.

إن لم تكن تتحدث الصينية، فهذا أمر عادي في المناطق الأجنبية. وإن كنت تتحدث قليلاً منها، فاستخدمها بحذر — اللهجة الشنغهائية غير مفهومة بالنسبة للماندرين، وادعاء الطلاقة ستكشفه الفضيحة فوراً.

البس كمن ينتمي إلى هذا المكان

يتبع الامتياز الفرنسي والتسوية الدولية عام 1930 الموضة الأوروبية متأخرين نحو ستة أشهر إلى سنة عن باريس ولندن. للرجال: بدلة كتان أو صوف خفيف بطوق ناعم وربطة عنق وحذاء جلدي وقبعة (فيدورا أو قبعة القش وفقاً للوقت من اليوم والموسم). للنساء: فستان بخصر منخفض أو تنورة وقميص مُفصَّل وكعوب عالية وقفازات في المناسبات الرسمية وقبعة تلمّح إلى الخط العام دون أن تكون طليعية صارخة.

القيباو (الشيونغسام أيضاً) يعبر الآن من الزيّ التقليدي إلى الموضة المعاصرة للمرأة الصينية الحضرية. المرأة الأجنبية التي ترتديه ستُقرأ على أنها متقدمة في الموضة أو شاذة، لكن ليس على أنها مسيئة. أما الرجل الأجنبي في جبة العالم الصيني فسيستقطب الأنظار. التزم بالقطع الأوروبية.

لا ترتدِ ما عليه شعارات غربية مرئية. لا ترتدِ أحذية رياضية بنعل مطاطي. لا تحمل حقيبة ظهر؛ المحفظة الجلدية أو الحقيبة الصغيرة هو الصحيح.

التنقل في أرجاء المدينة

تنقّل بالريكشو للرحلات القصيرة وبسيارة الأجرة للرحلات الأطول. اتفق على السعر قبل الركوب — التفاوض يجري أولاً وهو مفهوم على أنه مسرحية يعرفها الطرفان. ترامواي شنغهاي يخترق التسوية: رخيص ومزدحم وآمن لمسافر معه معدنيات. لا تمشِ ليلاً في الأحياء الصينية جنوب المدينة القديمة دون مرشد محلي، ليس لأن العنف ضد الأجانب شائع بل لأنك ستضيع ضياعاً تاماً في غضون ثلاث دقائق.

ثلاثة أماكن لا بد أن تختبرها

الباند عند الغسق

الباند واجهة شنغهاي المفضيلة — ميل من المبنى المائي تصطف فيه البنوك الأوروبية وشركات الشحن والفنادق والنوادي المطلة على نهر هوانغبو. افتُتح ساسون هاوس (فندق كاثاي لاحقاً) عام 1929 وهو بالفعل أكثر عنوان في آسيا أناقةً. عند الغسق، يعجّ النهر بالصنابير والبواخر التجارية والزوارق الحربية للبحرية الملكية والقوارب المسطّحة تتحرك بينها. تتوهج الأضواء عبر الواجهات. على الضفة الأخرى، جانب بودونغ لا يزال في معظمه حقولاً ومستودعات.

امشِ على الباند في أواخر الظهيرة، وتناول مشروباً في بار الفندق، وراقب أرستقراطية شنغهاي التجارية وهي تُدير أعمالها على الكوكتيل. إنه من أبهى المشاهد في تلك الحقبة.

أمسية جاز في صالة رقص

بحلول عام 1930، باتت صالات الرقص ونوادي الجاز في شنغهاي تعمل بأقصى طاقتها. دِل مونتي كلوب وبارامونت بولروم ودزينات من الأماكن الأصغر توظّف أوركسترات جاز تضم موسيقيين أمريكيين سود وقادة فرق فلبينيين وعازفي كمان من المهجّرين الروس. الموسيقى معاصرة — لويس أرمسترونغ وديوك إيلينغتون حاضران الآن لا تاريخيان. الدخول بمبلغ زهيد. الجمهور مختلط بطريقة تستحيل في معظم مدن الولايات المتحدة أو أوروبا: رجال أعمال صينيون وبحارة أجانب ونساء روسيات بياض في فساتين سهرة وكل درجات الطبقات الاجتماعية الخارقة للاعتياد في المدينة.

لا ترفض الرقص إن دُعيت بأدب. إنها عملة اجتماعية ولا تكلفك شيئاً.

المدينة القديمة وحديقة يو يوان

جنوب الامتيازات الأجنبية، تقدم المدينة القديمة المحصّنة وحديقة يو يوان الكلاسيكية شنغهاي مختلفة تماماً. أُنشئت الحديقة في القرن السادس عشر، هادئة رصينة بصخورها الزينية وأجنحتها ومسابحها الزخرفية. الأزقة المحيطة بها إشباع حسّي هائل: باعة طعام متجولون وتجار أقمشة وباعة أدوية تقليدية مع عيناتها المجففة في برطمانات زجاجية وعرّاف معه ببغاء مدرَّب على اختيار البطاقات.

لا تأكل من البسطات الشارعية دون مراقبة طريقة الطهي. الطعام ليس خطراً لكونه صينياً؛ إنه خطر لأن الصرف الصحي في الأسواق المكشوفة متفاوت. البائع الذي يستخدم نيراناً منضبطة ومياهاً نظيفة آمن. من ظلت بضاعته تجلس في الهواء الدافئ منذ الصباح فليس كذلك.

السياسة والعصابات وما لا ينبغي قوله

شنغهاي عام 1930 ملتهبة سياسياً. أقدمت الحكومة الوطنية على مجزرة آلاف من المنظمين العماليين الشيوعيين في شنغهاي في أبريل 1927، وتظل سياسات الطبقة العاملة في المدينة متفجرة تحت سطح الرخاء. عصابة الخضر التي أسهمت في تنظيم تلك المذبحة ونالت مقابلها التسامح الرسمي تعمل علناً جنباً إلى جنب مع الشرطة.

دو يوشينغ، زعيم عصابة الخضر، هو أقوى مواطن خاص في شنغهاي. يحضر حفلات الخير ويجلس في مجالس إدارة البنوك. لا تُطلق نكتة عليه في الأماكن العامة ولا تعلّق على علاقة الحكومة الوطنية بالجريمة المنظمة. يعتمد النسيج الاجتماعي للمدينة على تظاهر الجميع بأن ثمة ترتيبات بعينها غير موجودة رسمياً.

لا تُعرب عن تعاطفك مع الحزب الشيوعي الصيني في أي محادثة مع من لا تعرفه معرفة وثيقة جداً. جرى سحق النقابات العمالية؛ الناجون إما تحت الأرض وإما خلف القضبان. التضامن معهم سيُنهي الحوار في أدنى تقدير.

الصحة والنجاة

احصل على كل اللقاحات المتاحة قبل الوصول. إمداد المياه في شنغهاي يتحسن لكنه غير موثوق. اشرب مياهاً معدنية معبأة أو بيرة أو شاياً مُعدّاً بماء مغلي. الكوليرا لم تعد وبائية لكن التيفوئيد موجود. الحرارة بين يونيو وسبتمبر جدية؛ ارتدِ الكتان الخفيف واسترح بين الظهر والثالثة عصراً.

احمل أوراق نقد نظيفة من فئات صغيرة. النظام النقدي معقد: أنواع متعددة من اليوان الفضي وأوراق بنكنوت من جهات إصدار مختلفة وعملات أجنبية كلها متداولة. صرِّف نقودك في أحد بنوك الباند لا من الصرافين في الشارع. الدولارات الفضية المكسيكية وأوراق بنك بلدية شنغهاي مقبولة في الفنادق والمطاعم الكبرى.

ما لا ينبغي فعله

لا تصوّر أحياء الفقر أو أطفال الشوارع دون تفكير عميق في من قد يراك. المصورون الأجانب الذين يوثقون فقر الصينيين يستجلبون أحياناً عدائية متفرقة عام 1930.

لا تتسلل إلى مكامن الأفيون. إنها موجودة ولا تُخفى، ولن يُقدَّم إليك بوصفك زائراً أجنبياً ساذجاً سوى السعر ضرب عشرة وربما السرقة.

لا تُلمّح إلى احتلال اليابان لمنشوريا — لم يحدث بعد في 1930، لكن التوترات اليابانية-الصينية مشتعلة أصلاً، وتعليق غير محسوب قد ينفجر بشكل مفاجئ.

لا تفترض أن الجنسية الأجنبية في ميناء المعاهدات تجعلك في أمان تام. المناطق الأجنبية منضبطة بوجه عام. لكن المدينة واسعة، والليل طويل، والثقة المفرطة بالنفس خطر بحد ذاتها.

اللحظة التي لا ينبغي إغفالها

في أمسية سبت دافئة، خذ سيارة أجرة إلى بارامونت بولروم في الطرف الغربي من الامتياز الفرنسي. الفرقة ستعزف ما ستعرفه. صالة الرقص ستكون مكتظة. من خلال النوافذ الطويلة، شارع جوفر مضاء بأعمدة كهربائية وإضاءة نيون بالحرفَين الصينية والفرنسية. يمر ترامواي. شخص ما يتجادل في الخارج بثلاث لغات في آنٍ واحد.

شنغهاي عام 1930 مدينة لا ينبغي أن تنجح وهي تنجح بوضوح — تسوية تفاوضية بين مصالح متنافرة أنتجت، لوهلة، واحدة من أكثر الحضارات الحضرية إثارةً للاهتمام في التاريخ الحديث. لن تدوم: الجيش الياباني سيرى إلى ذلك عام 1937، والثورة ستختم الباقي عام 1949. لكن الآن هي في ذروتها.

سافر بحقيبة خفيفة، واحمل فئات صغيرة من النقود، وابحث عن طاولة قريبة من صالة الرقص.