دليل المسافر عبر الزمن إلى خليج سيدني 1788

إن كان لديك أي غريزة للحفاظ على الذات، فإن الفترة من يوليو حتى ديسمبر 1788 في خليج سيدني ليست الوقت الذي تريد أن تكون فيه. الحصص ستكون سيئة حينها، والمحاصيل ستفشل، والمحكوم عليهم نصف جائعين، ووباء الجدري سيفتك بشعب غاديغال الذين أقاموا في هذا الميناء من أمد أبعد من التاريخ الأوروبي المدوَّن. الوقت الملائم، إن وُجد شيء كهذا في مستعمرة سجون عند حافة العالم المعروف، هو يناير أو أوائل فبراير 1788، حين وصل الأسطول الأول للتو وقبل أن تتجلى حقيقة ما وقع فيه الجميع بشكل كامل.

إليك دليلك للنجاة.

أولاً، افهم ما الذي تقتحمه

خليج سيدني ليس مدينة. بل ليس مستوطنة حتى الآن. حين يقود الحاكم آرثر فيليب سفنه الإحدى عشرة إلى ميناء جاكسون في الثالث والعشرين من يناير 1788، يصلون إلى ميناء لم تبصره عيون بريطانية قط ويختارونه بدلاً من خليج بوتاني الذي تبيّن أنه ضحل جداً ومكشوف وليس في الواقع بالواعد الذي أوحى به جوزيف بانكس بعد مرافقته لجيمس كوك هنا عام 1770.

يحمل الأسطول نحو 736 محكوماً عليه، منهم 568 رجلاً و191 امرأة تقريباً وإن تفاوتت الأرقام قليلاً من مصدر لآخر، إضافة إلى 211 من مشاة البحرية وزوجاتهم وأطفالهم وعدد من المسؤولين المدنيين والحاكم فيليب نفسه. المجموع الكلي للمستعمرة في يومها الأول نحو ألف شخص. أحضروا معهم بذوراً وماشية وأدوات يدوية وما يكفي من المؤن لسنتين تقريباً إن سارت الأمور على ما يُرام.

لن تسير الأمور على ما يُرام.

قصتك التغطية: أنت طبيعاني مرتبط بصفة غير رسمية بالبعثة. كان الطبيعانيون سمة رحلات القرن الثامن عشر المتأخرة، وستمنحك النباتات والحيوانات الغريبة في نيو ساوث ويلز سبباً معقولاً تماماً للتجول على حافات الميناء وتسجيل الملاحظات وطرح الأسئلة دون إثارة الشكوك. لا تدّعِ أنك محكوم عليه. لا تدّعِ أنك ضابط بحرية إذ التسلسل الهرمي محكم ويعرف الجميع الجميع. الطبيعاني مبهم بما يكفي ليكون آمناً.

البس كمن نجا للتو من ثمانية أشهر في البحر

غادر الأسطول الأول بورتسموث في مايو 1787 ووصل إلى خليج بوتاني في يناير 1788، أي ثمانية أشهر على متن سفن في حرارة استوائية وبرد المحيط الجنوبي. يبدو الجميع منهكين، وهذا يصب في مصلحتك.

للرجال: قميص كتان سادة وسترة صوفية وبنطلون من القماش الخشن أو الصوف تصلح. حذاء ثقيل يتحمل الوحل - وسيكون هناك وحل كثير جداً. قبعة ذات حافة. إن كنت تتظاهر بأنك طبيعاني أو ضابط صغير فمعطف داكن مفيد، لكن أبقه بالياً جداً.

للنساء الوضع أكثر تعقيداً. المحكوم عليهن وزوجات ضباط البحرية يحتلن طبقتين اجتماعيتين مختلفتين، والمستعمرة صغيرة بما يكفي لأن يلاحظ الجميع كل شيء. تنورة طويلة وقميص كتان وطاقية أو قبعة وأحذية متينة هي أساسياتك. تجنب كل ما يبدو نظيفاً جداً أو جديداً جداً. قماش بهذه النظافة غير موجود بعد ثمانية أشهر من مغادرة بورتسموث.

لا تحضر أقمشة اصطناعية أو سحابات أو عوازل مائية حديثة أو أي شيء عليه نصوص مرئية. يجب أن يبدو حذاؤك كأنه أعيد نعله مرة على الأقل.

اعرف الجغرافيا الاجتماعية

ينقسم الخليج فوراً إلى مناطق حسب المكانة، والعبور بينها بلا بيانات ملحوظ.

يحتل ضباط البحرية الأرض المرتفعة قليلاً في الشرق. مخيمه مقام هناك ويستقر كبار المسؤولين بالقرب منه. هذه القمة الاجتماعية للمستعمرة.

يقع مشاة البحرية وعائلاتهم في الطبقة الوسطى على الأرض المستوية قرب الجدول المتدفق من التلال.

المحكوم عليهم في الغرب في خيام أو ملاجئ خشبية بدائية تحت حراسة مسلحة في الليل. ليسوا في مجملهم مجرمين متمرسين. معظمهم نُقلوا بسبب جرائم ضد الممتلكات: سرقة قطعة قماش أو منديل أو خروف أو احتيال بسيط. هم فقراء من الطبقة العاملة في الثمانينيات كان حظهم أن يُضبطوا. كثيرون منهم مهرة: نجارون وإسكافيون وبحارة وخياطات. كان فيليب ذكياً بما يكفي لإدراك ذلك وإسناد مهام مناسبة إليهم.

إن وصلت بصفة طبيعاني ستتمتع بقدر من حرية التنقل، لكن تحذّر من وجودك في منطقة المحكوم عليهم بعد الغروب. مشاة البحرية في حالة استنفار والعقوبات على الفوضى صارمة.

ثلاثة أشياء لا بد منها

شاهد رفع العلم

في الثالث والعشرين من يناير 1788، في الخليج الذي سماه فيليب باسم توماس تاونشيند الفيسكونت سيدني الأول، يُرفع العلم البريطاني. تُلقى خطب. تُرفع نخبات. تُطلق طلقات بنادق. احتفال متواضع لفعل ذي أثر تاريخي هائل، والناس الذين يؤدونه يكتفون في معظمهم بالراحة لوصولهم أحياء.

ابتعد بما يكفي لتراقب دون أن يتم تجنيدك في المهام الرسمية. ما يشدّ الانتباه ليس الاحتفال نفسه بل وجوه المحكوم عليهم وهم يشاهدون، ووجوه شعب غاديغال الذين بدأوا يظهرون على الضفة المقابلة للخليج يراقبون العملية برمّتها بحذر يجعل حكمة المستقبل منه مُحزنة.

اعثر على فيليب قبل أن تتدهور الأوضاع

آرثر فيليب أحد أكثر المسؤولين الاستعماريين البريطانيين لافتين للنظر في القرن الثامن عشر، وهو معيار متدنٍ في جانب منه لكنه مرتفع حقاً في جوانب أخرى. أمر بألا يُعامَل المحكوم عليهم بقسوة غير ضرورية وأعطى أوامر صارمة ضد العنف غير المستفزّ تجاه شعب إيورا. كان في الثامنة والأربعين عام 1788، دقيق الملامح حازماً، يعمل تحت ضغط متواصل من معرفته أن فشله في تأسيس هذه المستعمرة لن يأتي ما بعده.

يستحق التحدث إليه إن تمكنت من ترتيب مقابلة. مشغول ببيانات الإمداد ومسوحات الموقع، لكنه سيحادث طبيعانياً إن دار الحديث عن النباتات أو الطيور. هو أيضاً قلق في سره من التربة التي هي رملية خفيفة وليست ما تحتاجه المستعمرة لزراعة ما يكفي من الغذاء للبقاء.

هو محق في قلقه.

تجوّل في مرتفعات الميناء قبل قطع الأشجار

ستبدأ الأشجار بالسقوط شبه فوراً وسيبدأ المشهد الطبيعي لمنطقة سيدني بالاختفاء من لحظة حصول المحكوم عليهم على الفؤوس. في أوائل 1788 ميناء جاكسون لا يزال محتفظاً بهيئته: غابة إيكاليبتوس مفتوحة على تلال من الرمل الحجري فوق الميناء، وأشجار بانكسية وكاسيوارينا على امتداد الشاطئ، ورائحة الملح والعذوبة الغريبة للأدغال الأسترالية.

ستشاهد حيوانات لا منطق لها بالإطار الأوروبي. الكنغر جرى ملاحظته من قِبَل الطاقم - كان موضوع نقاش مستفيض خلال رحلة إنديفور عام 1770 - لكنه لا يزال مدهشاً في الواقع، ضخم وبديع الحركة بشكل غريب، يتراجع إلى أعماق الغابة حين يصله ضجيج المستعمرة.

أفضل من يمكن الاستفسار منه عن الحياة البرية المحلية هم شعب غاديغال الذين يعرفون كل حيوان في هذا الميناء معرفة وثيقة - محادثة أصعب وأثمن مما تبدو.

الشيء الذي يقلله الجميع من شأنه

هذه المستعمرة ستكاد تموت جوعاً. ليس كاحتمال بعيد بل كشبه يقين مضمَّن بالفعل في وضعها الإمدادي.

أحضر الأسطول بذوراً ملائمة للمناخ الإنجليزي ستكافح في التربة الرملية حول خليج سيدني. الماشية التي أُحضرت كقطيع للتكاثر ستتفرق أو تُفقد أو تُستهلك قبل أن تتكاثر. مصدر المياه كافٍ لكنه ليس وفيراً. وسفن الإمداد من إنجلترا - التي يُفترض أن تأتي بتعزيزات وأرزاق - ستتأخر كثيراً.

بحلول منتصف 1788 ستُقلَّص الحصص. وبأوائل 1789 ستُقلَّص ثانية. وبأواخر 1789 ستعيش المستعمرة على نصف الحصص وسيأكل ضباط البحرية خيولهم. الأسطول الثاني لن يصل حتى يونيو 1790، وحين يصل سيحمل محكومين أكثر من الأرزاق، كثير من الوافدين الجدد مرضى يحتضرون بعد أوضاع رهيبة في البحر.

إن نويت البقاء في المستعمرة خلال هذه الفترة فتحتاج معرفة أين توجد مصادر الغذاء الإضافية. الميناء غني بالأسماك وشعب غاديغال يعرف صيدها - المشكلة أن شباك المستعمرين غير كافية وأن معظم المحكوم عليهم لا خبرة لهم بالصيد. النباتات المحلية تُكمل الغذاء إن عرفت أيها صالح للأكل. طبيعاني قادر على تحديد مصادر الغذاء المحلية سيكون شخصاً محبوباً جداً.

التحذير الذي لا يمكن تجاهله

ثمة مرض قادم. في أبريل 1789 سيبدأ ما هو شبه مؤكد أنه جدري في الفتك بشعب إيورا حول ميناء سيدني بسرعة كارثية. ينتقل الوباء عبر مجتمعات لا مناعة لها ويمسح نسبة كبيرة من السكان في أشهر. تُعثر على جثث على الشواطئ. يُرسل الوطنيون للبحث عن الناجين.

لا يزال المصدر الدقيق للوباء موضع نقاش. لم يكن ثمة جدري بين المستوطنين أنفسهم مما يستبعد الانتقال المباشر منهم. كان فيروس الجدري محفوظاً في مستودعات الأدوية الطبية للمستعمرة كمادة تطعيم. أصل الوباء سؤال تاريخي لم يُحسم بشكل قاطع.

ما لا خلاف فيه هو حجم الدمار. شعب غاديغال الذين كان تعدادهم ربما 50 إلى 100 شخص قبل 1788 يتقلصون إلى حفنة في سنوات معدودة. تفقد أمة إيورا حول الميناء غالبية سكانها في السنتين الأولى من الاتصال.

لن تستطيع منع هذا. أنت زائر لا فاعل. لكن يمكنك، قبل أبريل 1789، أن تمضي وقتاً مع الناس الذين عاشوا على هذا الميناء آلاف السنين، وتتعلم الأسماء التي يطلقونها على الأماكن التي يُسمّيها المستوطنون الآن بأسماء أمراء وسياسيين إنجليز، وأن تفهم أن التاريخ الذي تشهده ليس فقط تأسيس مستعمرة. إنه أيضاً بداية شيء آخر كلياً.

تعال للميناء. تعال لتلك النافذة القصيرة التي يجاور فيها عالمان بعضهما في تواصل غير موثوق وغير عدائي تماماً بعد. ارحل قبل نفاد الحصص.

للمزيد من أدلة السفر عبر الزمن في العالم البريطاني في لحظات محورية، انظر دليل المسافر عبر الزمن إلى لندن الفيكتورية 1850 ودليل المسافر عبر الزمن إلى لندن عصر الاستعادة 1665.