Nyad vs. História: Qual é a Precisão do Filme sobre a Travessia Cuba-Flórida?

Diana Nyad tinha 64 anos quando saiu do mar em Key West, em 2 de setembro de 2013, após quase 53 horas na água. Ela havia nadado desde Havana sem gaiola contra tubarões, sem assistência mecânica, sem se aproveitar da esteira de uma embarcação. Fora picada por águas-vivas, castigada por crises de asma, e mal conseguia falar coerentemente quando chegou à praia. As palavras que proferiu em seus primeiros minutos públicos - sobre perseguir sonhos em qualquer idade, sobre nunca desistir - se tornaram as imagens mais compartilhadas de sua carreira.

O filme da Netflix "Nyad", dirigido por Jimmy Chin e Elizabeth Chai Vasarhelyi, a dupla por trás de Free Solo, pega essa história e a transforma num retrato de obsessão, amizade feminina e a loucura específica de voltar a algo que já a quebrou várias vezes. Annette Bening interpreta Diana Nyad. Jodie Foster interpreta Bonnie Stoll, melhor amiga de Nyad e arquiteta logística das cinco tentativas de travessia. Lançado em novembro de 2023, o filme recebeu duas indicações ao Oscar e forte aprovação da crítica.

É, em geral, um filme honesto. Mas faz escolhas que comprimem, simplificam ou discretamente contornam algumas das questões mais difíceis em torno da conquista de Nyad.

O que Hollywood ACERTOU

A primeira tentativa de 1978 e a pausa de décadas

O filme estabelece corretamente que a obsessão de Nyad com a travessia Cuba-Flórida antecede 2013 em décadas. Em 1978, aos 28 anos, Nyad tentou a travessia dentro de uma gaiola contra tubarões - o formato em que todas as tentativas anteriores haviam sido feitas. Ela nadou 164 quilômetros em cerca de 27 horas nessa configuração, a maior travessia em águas abertas da história até então, mas foi desviada de curso pelas correntes e não completou a travessia Cuba-Flórida. Por cerca de 30 anos, ela deixou a travessia de lado. O enquadramento que o filme faz de seu retorno em 2010 como um confronto com assuntos inacabados já em seus 60 anos é fiel ao que a própria Nyad descreveu.

As águas-vivas

As tentativas de Nyad em 2011 e 2012 fracassaram em grande parte por causa das águas-vivas-caixa. A espécie, Chironex fleckeri, e variedades relacionadas, pode produzir picadas capazes de provocar choque anafilático em indivíduos sensíveis. Durante uma das tentativas de 2012, o rosto de Nyad inchou severamente após contatos repetidos. A retratação do filme sobre o problema das águas-vivas - incluindo a máscara facial completa de silicone e as luvas especialmente desenvolvidas pela equipe para a tentativa de 2013 - é fiel às soluções de engenharia que finalmente permitiram que a travessia se concretizasse.

O papel de Bonnie Stoll

A interpretação de Jodie Foster de Bonnie Stoll é um dos elementos mais claros do filme e também um dos mais precisos. Stoll comandou a operação de apoio nas cinco tentativas, gerenciou o rodízio de nadadores de apoio e da equipe, tomou decisões sobre janelas climáticas e ofereceu a estabilidade emocional para uma nadadora que, segundo seu próprio relato, podia ser difícil de lidar durante longos períodos de sofrimento físico. Tanto Stoll quanto Nyad confirmaram publicamente que a amizade no centro do filme é retratada com fidelidade.

A realidade física

O filme não suaviza a travessia. As alucinações de Nyad são retratadas - a banda de metais que ela mais tarde descreveu ter ouvido tocando em algum lugar debaixo d'água por volta da hora 30, as distorções visuais que se intensificaram nas horas finais. Sua fala está visivelmente deteriorada quando ela chega à praia. O inchaço é visível em seu rosto. O compromisso do filme em mostrar a aparência de um corpo humano após 53 horas em água salgada sem sono normal é preciso, e é um dos motivos pelos quais o final carrega peso emocional em vez de um triunfo genérico.

A conquista histórica

Os fatos centrais estão corretos. Nyad entrou na água em Havana em 31 de agosto de 2013. Ela nadou a travessia aberta até Key West, chegando em 2 de setembro, em aproximadamente 52 horas e 54 minutos. Ela foi acompanhada por uma equipe de apoio e tripulação de embarcação, mas nadou inteiramente sem assistência, sem auxílios mecânicos e sem se aproveitar da esteira de nenhuma embarcação. Ela tinha 64 anos, a pessoa mais velha a completar qualquer versão da travessia de Cuba, e a primeira a completá-la sem gaiola contra tubarões.

O que Hollywood ERROU (ou suavizou)

A controvérsia do navegador

A omissão mais significativa do filme é a disputa em torno de John Bartlett, navegador de Nyad na tentativa de 2013. Após a travessia, observadores sérios da comunidade de natação de longa distância levantaram questões sobre os dados de rota. O rastreamento de GPS divulgado publicamente estava incompleto, apresentando lacunas em pontos-chave. Críticos observaram que a rota de Nyad parecia entrar em correntes favoráveis da Corrente do Golfo de formas que teriam reduzido a distância efetiva de natação abaixo das 177 quilômetros anunciadas. Bartlett e Nyad contestaram as críticas, mas a Marathon Swimmers Federation - o órgão regulador da natação de longa distância em águas abertas - se recusou a ratificar oficialmente a travessia, citando verificação independente insuficiente.

O filme não reconhece nada disso. Bartlett aparece como um navegador competente, mas ocasionalmente incerto, enfrentando condições genuínas. O ceticismo organizado da comunidade de natação de longa distância, documentado em várias análises posteriores à travessia, não aparece.

A compressão das tentativas de 2012

O filme condensa duas tentativas distintas de 2012 num único momento dramático. Na realidade, Nyad fez duas tentativas distintas em 2012, separadas por períodos de recuperação. A primeira terminou após cerca de 41 horas devido a picadas de água-viva e asma. A segunda, mais tarde na temporada, terminou após cerca de 108 quilômetros devido a fortes correntes contrárias e picadas adicionais de água-viva. Combiná-las simplifica o desgaste físico e psicológico acumulado, que foi considerável.

A disputa sobre recordes antigos

O filme trata as conquistas de Nyad anteriores a 2013 como algo direto. Sua travessia de 1979 ao redor de Manhattan e várias outras reivindicações de longa distância geraram disputas duradouras na comunidade de natação de longa distância sobre documentação e verificação. O filme não mostra nenhum desse contexto, o que complicaria o retrato de Nyad como alguém cujos recordes sempre foram aceitos em vez de contestados.

A autoapresentação de Nyad

O filme retrata Nyad como determinada e ocasionalmente insuportável - o que corresponde aos relatos de várias pessoas que trabalharam com ela - e depois sugere que ela alcança uma transformação pessoal significativa até o final. A mulher que faz o discurso na praia sobre idade e possibilidade é real. A versão de Nyad que resolveu completamente o ego que gerou a maior parte do conflito ao longo do caminho é um tanto idealizada. Pessoas que a conhecem bem têm sido gentis, mas consistentes, nesse ponto, em entrevistas.

O contexto mais amplo que o filme deixa de fora

Um elemento que o filme aborda apenas brevemente é o esporte da natação de longa distância em si e o quanto seus praticantes estavam divididos sobre a travessia de Nyad. A natação de longa distância em águas abertas tem sua própria cultura, seus próprios padrões de verificação e sua própria história de reivindicações contestadas. O ceticismo da comunidade em relação a Nyad não era simples ciúme ou protecionismo. Refletia uma preocupação genuína sobre se a verificação da travessia de 2013 atendia aos padrões aplicados a outros recordes na disciplina. O filme apresenta essa comunidade principalmente como um obstáculo ao triunfo de Nyad, e não como pessoas com questões profissionais legítimas.

Os diretores Chin e Vasarhelyi fizeram Free Solo com Alex Honnold, outro atleta de elite que operava nas margens do que a maioria considerava sobrevivível e cuja relação com a cultura de seu próprio esporte era complexa. Eles claramente são atraídos por pessoas que ultrapassam limites institucionais. Essa simpatia molda o que Nyad mostra ao público e o que não mostra.

Nota de Precisão Histórica: 7/10

"Nyad" é um filme honesto sobre o cerne do que Diana Nyad fez. A travessia foi real. As águas-vivas foram reais. Os anos de fracasso foram reais. A amizade entre Nyad e Stoll é retratada com evidente cuidado e confirmada por ambas as mulheres. O que o filme omite - a controvérsia da navegação, o ceticismo do órgão regulador de seu próprio esporte, o peso completo dos dois fracassos de 2012 - impede que seja um retrato completo. É um filme sobre resistência humana que merece sua homenagem a uma conquista genuína, ao mesmo tempo em que permite que Nyad conte sua própria história em grande parte em seus próprios termos. Isso é, em última análise, o tipo de coisa que uma cinebiografia aprovada pelo próprio sujeito faz. Para filmes sobre conquistas recordistas em que a versão cinematográfica simplifica a realidade institucional, First Man vs. História e Apollo 13 vs. História oferecem comparações úteis.