دليل المسافر عبر الزمن إلى باريس المحتلة، 1942

باريس المحتلة عام 1942 لا تزال، بإصرار لافت، جميلة. برج إيفل شامخ في مكانه. والمقاهي مفتوحة، والمسارح تعمل، وتفوح في الهواء رائحة الخبز ودخان السجائر ونهر السين في موسم الجفاف. لم يدمّر الاحتلال باريس. بل انتقل إليها ببساطة، وأعاد ترتيب الأثاث، وأكل معظم الطعام، وجاء بمنظومة قواعد جديدة يفرضها رجال في بزات رمادية-خضراء يحملون بنادق.

قبل وصولك، عليك أن تستوعب أمرين: ما تبدو عليه باريس من الخارج، وما تُحسّه من الداخل. إنهما مدينتان مختلفتان.

نوع المكان الذي تدخل إليه

احتلت ألمانيا باريس ابتداءً من الرابع عشر من يونيو 1940، إثر سقوط فرنسا في نحو ستة أسابيع من القتال. وبحلول صيف 1942، مضى على الاحتلال عامان كاملان. خفت الصدمة الأولى وحلّ محلها الروتين اليومي الرتيب الذي يحكمه الشح، وحظر التجول، وورق الهوية، والمساومة المستمرة بين البقاء الشخصي والتسويات الأخلاقية.

المدينة سليمة جسدياً. زار هتلر باريس في يونيو 1940 واختار ألا يدمّرها - قرار دافعه الغرور لا الرحمة. ولا تزال المعالم الكبرى والجسور والشوارع في مكانها. غير أن إيقاع المدينة مشوّه بفعل الاحتلال بأشكال تغدو جلية في غضون ساعات من الوصول.

الجنود الألمان في كل مكان: في مقاهي الرصيف على الشانزليزيه، وفي مطاعم بالقرب من قصر الرويال، وفي المترو، وعلى شارع الأوبرا. وهم في غالب الأحيان لا يبدون مهدِّدين للمدنيين الفرنسيين الذين لا يُثيرون أي إشكال. إنهم هنا ببساطة، يحتلون أفضل المقاعد ويستأثرون بأجود الطعام، ويُذكّرون الجميع بمن يمتلك هذه المدينة في الوقت الراهن.

استُبدل العلم الفرنسي الثلاثي الألوان بعلم الصليب المعقوف على جميع المباني العامة الكبرى. تُرفرف على قوس النصر راية ألمانية ضخمة يمكن رؤيتها من النهر. اللافتات الإرشادية في أنحاء المدينة كلها مكتوبة بالألمانية. وقد قُدّمت الساعات ساعة واحدة لتتوافق مع توقيت برلين.

هويتك المزيّفة

أكثر الغطاءات أماناً لزائر أجنبي هي صفة مواطن من دولة محايدة لديه عمل موثّق في باريس: سويسري أو سويدي أو إسباني أو برتغالي. هذه الجنسيات تتنقل في باريس المحتلة بتدقيق أقل بكثير مقارنة بالبريطانيين أو الأمريكيين، الذين يواجهون الاعتقال الفوري والاحتجاز. وإن كان فرنسيتك غير متقنة، فالهوية السويسرية هي المبرر الأكثر معقولية لمتحدث فرنسي بلهجة غير مألوفة.

ستحتاج إلى أوراق هوية. في فرنسا المحتلة، الأوراق هي كل شيء. التدقيق في الأوراق عند الشوارع ومحطات المترو والجسور ومداخل المباني أمر اعتيادي. يجب أن تتضمن الأوراق: بطاقة هوية تحمل صورتك الشخصية، وتصريح مرور مع التراخيص المطلوبة لأي تنقل، وبطاقات التموين (cartes d'alimentation) - وهذه الأخيرة بالغة الأهمية. بدونها لن تتمكن من شراء الطعام بصورة قانونية. وبالبطاقات المزيفة يمكنك شراء كميات مخفضة. والسوق السوداء تسد الفجوة، بثمن باهظ.

لا تحمل معك أي شيء مطبوع بالإنجليزية. لا رواية ولا مجلة ولا صحيفة. هذه تكشفك فوراً باعتبارك أجنبياً مثيراً للشك، وستجرّ عليك محادثة مطوّلة مع الشرطة العسكرية الألمانية لن تجد فيها ما يسرّك.

الملبس والمظهر

تحافظ باريس في زمن الاحتلال على معاييرها في الأناقة رغم الصعوبات الجسيمة. صودر الجلد للاستخدام العسكري الألماني. الصوف مُقنَّن. شراء الملابس الجديدة يستلزم قسائم التموين. والنتيجة العملية مدينة يرتدي معظم سكانها نفس ما اقتنوه قبل الاحتلال، أكثر بلى الآن وأكثر إصلاحاً وإبداعاً في التكيّف.

على الرجال ارتداء: بنطلون صوفي داكن أو رمادي، وسترة، وقميص بياقة، وقبعة. القبعات شائعة والغياب عنها لافت. البيريه تجعلك تبدو عاملاً فرنسياً من الطبقة العاملة، أما القبعة اللبادية أو الهومبورغ فتوحي بالطبقة المتوسطة. كلاهما مقبول. لا ترتدِ أي شيء ذا طابع عسكري: ملابس فائضة أو كاموفلاج أو أي قطعة توحي بأنها لأي جيش أجنبي. سينتهي بك الأمر على نحو سيئ.

تكيّف الموضة النسائي بصورة براغماتية مع متطلبات الحرب: خطوط أكثر ضيقاً لتوفير القماش، وأحذية بنعل خشبي لانعدام الجلد، وعمائم وأوشحة بديلاً عن القبعات المتقنة التي باتت استبدالها مكلفاً. الباريسية الاعتيادية عام 1942 مرنة في التكيّف، مُصغية للظروف، ومُنهكة.

الدراجات في كل مكان. السيارات نادرة - باستثناء مركبات الألمان وكبار المتعاونين الفرنسيين. الشوارع التي كانت تمتلئ بحركة السيارات باتت تعجّ بالدراجات والعربات التي تجرّها الخيول وعربات الدراجات التي تنقل الركاب بأجر. إن كان لديك عمل في أي مكان بباريس، فالدراجة هي أفضل وسيلة تنقل لك.

ماذا تأكل وكيف تحصل عليه

الطعام هو الشغل الشاغل للحياة اليومية في باريس المحتلة. استولى الاحتلال الألماني على حصة كبيرة من الإنتاج الزراعي الفرنسي - تشير التقديرات إلى أن ألمانيا استخرجت نحو نصف الإنتاج الغذائي الفرنسي المحلي طوال سنوات الاحتلال. وما تبقى كان مُقنَّناً حسب الصنف: الخبز واللحم ومنتجات الألبان والدهون والسكر كلها تستلزم قسائم، والحصة الرسمية لا تكاد تكفي لإعاشة بالغ يعمل في أعمال بدنية.

الحصة الرسمية اليومية من الخبز عام 1942 نحو 280 غراماً - ما يعادل تقريباً باغيت صغيرة واحدة. وحصة اللحم الرسمية الأسبوعية نحو 300 غرام. وفي الواقع العملي كثيراً ما لم تُفَ هذه الحصص حتى لأن الإمدادات لم تُحقق الحصص الرسمية المخفضة أصلاً.

السوق السوداء - "LE MARCHÉ NOIR" - هي الوسيلة التي يُكمّل بها معظم الباريسيين حصصهم. المزارعون وسائقو الشاحنات وشبكة من الوسطاء ينقلون الغذاء من الريف إلى المدينة بأسعار تفوق السعر الرسمي بمراحل. جانب لحم خنزير يكلّف عشرين فرنكاً رسمياً قد يصل في السوق السوداء إلى مائتين. لمن لديه عملة أجنبية أو ذهب، السوق السوداء في متناول اليد وإمداداتها معقولة. أما العامل الفرنسي الذي يعيش على أجر فرنسي فهذه السوق ترف لا يطاله في الغالب.

المطاعم مفتوحة وتتراوح بين الجيد جداً والمشروع من الناحية الرسمية. المؤسسات الأرقى تقدّم ما تصفه بالقوائم الاعتيادية، مستعيضة في الغالب باللفت والقرطوف الأرضي وخضراوات أخرى عن المكونات ما قبل الحرب. تجنّب أي شيء يُقدَّم باعتباره لحماً ما لم تكن على معرفة موثوقة بالمكان. الخيل والقطط والبروتين مجهول المصدر كلها موثّقة في قوائم طعام باريس زمن الاحتلال.

استُعيض عن القهوة بالبديل: جذر الهندباء المحمّص ودقيق البلوط وأصناف متعددة من الحبوب تُنتج سائلاً بنياً ساخناً يُشبه القهوة في لونها لا في مفعولها المنبّه. القهوة الحقيقية موجودة في السوق السوداء. إن كنت بحاجة إلى الكافيين فخصّص ميزانية وفق ذلك.

المترو والتنقل

مترو باريس لا يزال يعمل، وإن كان بتردد أقل وعربات تعجّ بالركاب دائماً. خُفّفت إضاءة الأرصفة توفيراً للكهرباء. بعض الخطوط والمحطات محجوزة للاستخدام العسكري الألماني. أسعار التذاكر مناسبة. التدقيق في الأوراق عند مداخل المترو أمر شائع.

حظر التجول على المدنيين مفروض ليلاً من الحادية عشرة مساء - وإن كان التوقيت الدقيق قد تفاوت على مدار سنوات الاحتلال وقد يخضع للتغيير تبعاً للوضع الأمني. الوجود في الشارع بعد حظر التجول بدون تصريح مرور ليلي ألماني (laissez-passer de nuit) يُعدّ سبباً كافياً للاعتقال الفوري. الشرطة العسكرية الألمانية، الفيلدجاندارمري، تقوم بدوريات ثنائية حاملةً أقراص معدنية ثقيلة تتدلى من سلاسل حول أعناقهم - وقد أطلق عليهم الباريسيون لقب "كلاب السلاسل".

الجسور عبر نهر السين محروسة. التنقل بين الضفة اليمنى واليسرى يستلزم المرور بنقطة تفتيش. احتفظ بأوراقك في متناول يدك في جميع الأوقات.

ما تزوره وبأي ثمن

متحف اللوفر لا يزال مفتوحاً، وإن كانت أبرز محتوياته قد نُقلت إلى قصور وادي اللوار غير أن قاعاته لا تزال تعمل. برج إيفل في مكانه لكن المصاعد معطّلة - احتفظ الألمان بمفاتيح المصعد الوحيد العامل - فالوصول إلى القمة يستلزم صعود الدرج، وهو ما أبدت القيادة الألمانية تحمساً ملحوظاً لتجنّبه. مقاهي سان جيرمان دي بريه تعمل، مليئة بالكتّاب والمثقفين والجنود الألمان والصحفيين المتعاونين بدرجات من القرب تُحرج المرء في الأوقات الاعتيادية.

ما تتجنّبه كلياً

عليك أن تفهم ما يجري في باريس عام 1942 وأن تبتعد عنه تماماً.

في السابع من يونيو 1942، أصبح ارتداء الشارة الصفراء إلزامياً على جميع يهود المنطقة المحتلة فوق سن السادسة. كان اليهود الفرنسيون قد جُرِّدوا مسبقاً من حقوقهم المدنية ومناصبهم في الحكومة والمهن وجزء كبير من ممتلكاتهم بموجب قوانين فيشي الصادرة في أكتوبر 1940 ويونيو 1941. النجمة الصفراء تجعل ما أنجزته القوانين مرئياً على الملأ.

في يومي 16 و17 يوليو 1942، ستنفّذ الشرطة الفرنسية بأوامر ألمانية ما بات يُعرف بمداهمة فيلودروم ديفير، إذ تعتقل نحو ثلاثة عشر ألف يهودي في باريس وضواحيها. تُنفّذ الاعتقالات الشرطةُ الفرنسية لا الجنود الألمان - وهو أمر لم تعترف به فرنسا رسمياً حتى تصريح الرئيس شيراك عام 1995. إن صادف زيارتك تاريخاً قريباً من هذا اليوم، ابتعد عن الشوارع في أحياء يهود المرايس، وابتعد عن أي نشاط يتعلق بالشرطة أو الدرك في تشكيلات منظمة.

لا تتواصل مع المقاومة الفرنسية ولا تساعدها ما لم تكن مستعداً لتحمّل العواقب. مقر الغيستابو في باريس عند الرقم 11 من شارع سوسيه ومقر جهاز الاستخبارات الأمنية (SD) عند الرقم 72 من شارع فوش هما المؤسستان المعنيتان بالمشتبه في انتمائهم للمقاومة، وأساليبهما ليست مثار فضول عابر.

المنطقة الرمادية

ما لا يستطيع أي دليل للبقاء أن يُعدّك له هو الحساب الأخلاقي للحياة اليومية في باريس عام 1942. معظم الباريسيين ليسوا أبطالاً. وليسوا متعاونين مع المحتل أيضاً. هم بشر يحاولون إطعام أطفالهم وإدفاء شققهم والعبور من يوم لآخر دون أن يستجلبوا انتباه رجال مسلحين.

تلك المنطقة الرمادية - التقبّل والتغاضي والقرار بألا تعرف من يسكن خلف الجدار المجاور - هي السمة المميّزة لباريس المحتلة والشيء الذي ظلّ يسكن ذاكرة فرنسا الجماعية لأجيال بعد ذلك. زائر يمكث بضعة أيام فحسب سيرى المدينة الجميلة والمقاهي المفتوحة والسين في الصيف. وسيرى أيضاً النجوم الصفراء على معاطف الناس، ووجوه من يرونها ويُديرون أبصارهم بعيداً.

رتّب أوراقك بعناية. أبقِ قصة غطائك بسيطة. ولا تمكث حتى السادس عشر من يوليو.

للاطلاع على ما بدت عليه باريس قبل وصول الاحتلال، راجع دليلينا عن باريس في عصر البيل إيبوك وباريس في العشرينيات.