دليل المسافر عبر الزمن إلى طوكيو المحتلة، 1946

استسلمت اليابان في 15 أغسطس 1945. وبحلول 30 أغسطس، كان الجنرال دوغلاس ماكآرثر قد هبط في مطار أتسوغي واستقر في فندق غراند بيوكوهاما. وخلال أسابيع، انتقل مقره إلى مبنى تأمين دايإيتشي على الحياة في حي مارونوتشي بطوكيو، مقابل خندق عريض مباشرة من القصر الإمبراطوري. لم يكن ذلك الترتيب عرضيًا. جلس القائد الأعلى لاحتلال الحلفاء في مرأى تام من الإمبراطور الذي أصبح الآن أعلى منه رتبة.

طوكيو عام 1946 هي أكثر مدن الكوكب سريالية. إنها في آن واحد خراب، وموقع بناء، وتجربة اجتماعية، وكائن حي ناجٍ يحاول اكتشاف ما هو الآن. دُمِّر نحو 65 بالمئة من المدينة بالقصف الأمريكي بالحرائق بين عامي 1944 و1945. يعيش السكان الباقون في ما يمكن وصفه بتساهل بأنه ظروف ارتجالية. ومع ذلك، تتحرك المدينة، وتُعاد بناؤها، وتتاجر، وتضحك حين تستطيع، وتستوعب واحدًا من أكثر التحولات السياسية الشاملة التي طُلب من أي مجتمع قبولها في زمن السلم.

إليك دليلك العملي لزيارتها.

أولًا، افهم ما تدخله

هذه ليست وجهة سياحية. المدنيون الأجانب نادرون للغاية في طوكيو عام 1946. اليابان احتلال عسكري مغلق. يتطلب الدخول رسميًا تصريحًا من قيادة الحلفاء العليا. أفضل غطاء لك هو أن تكون صحفيًا أمريكيًا، أو عامل إغاثة، أو مدنيًا ملحقًا بإدارة الاحتلال. إن كنت أوروبيًا أو من دول الكومنولث، فإن اعتماد صحفي مقابل من دولة حليفة سيفي بالغرض. إن كنت تتحدث اليابانية وتبدو يابانيًا، فالوضع أكثر تعقيدًا بكثير، إذ سيُطلب منك تفسير نفسك من قبل كل من المدنيين اليابانيين والشرطة العسكرية الأمريكية.

أول ما تلاحظه هو الرائحة: الرماد، والخشب الرطب، والفحم الطهيّ، والرائحة المميزة لمدينة كانت مشتعلة مؤخرًا ولم تملك وسائل للتنظيف الكامل. مساحات واسعة من المدينة القديمة أصبحت الآن أرضًا مفتوحة، إما أُزيل الركام أو سُوِّي، وأكواخ خشبية وسكن ارتجالي تحتل ما كانت أحياء سكنية كثيفة.

الشيء الثاني الذي تلاحظه هو الجيش الأمريكي. إنه في كل مكان. تتحرك السيارات الجيب عبر التقاطعات. تدوّر الشرطة العسكرية في غينزا. يتجمّع الجنود حول محلات "بي إكس" الارتجالية ومرافق الترفيه التي أنشأها الاحتلال لأفراده. التباين بين الأزياء العسكرية الأمريكية والملابس المرقّعة والبالية للمدنيين اليابانيين هو القاموس البصري للمدينة عام 1946.

الملابس والغطاء

إذا كنت تقدّم نفسك كمدني أمريكي ملحق بالاحتلال، فإن الملابس المدنية القياسية لمنتصف الأربعينيات تنطبق: بدلة عمل أو سترة رياضية وسروال للرجال، تنورة وسترة أو فستان للنساء. لا شيء لافت، ولا شيء يبدو واضحًا أنه ما بعد الحرب في القصّة. تتحرك الملابس الفائضة الأمريكية بسرعة عبر السوق السوداء، لذا ملابسك أقل ملاحظة مما قد تتوقع.

إذا أردت التحرك بحرية أكبر عبر الأحياء اليابانية دون أن تُعرَف فورًا كأجنبي، فإن زي عامل ياباني - سروال داكن، سترة داكنة بسيطة، قبعة قماشية - هو خيارك. لن تنجح في التنكر كياباني دون مهارات لغوية طليقة، لكنك ستجذب انتباهًا أقل فورية مما لو ارتديت ملابس غربية.

احمل سجائر. دائمًا. السجائر الأمريكية هي العملة الثانوية لطوكيو عام 1946. علبة من "لاكي سترايك" يمكن أن تحصل لك على وجبة، أو مشوار، أو غرفة، أو تعريف. توجد سجائر يابانية لكنها مقننة؛ والأمريكية مفضّلة. حتى إن كنت لا تدخّن، فالسجائر وسيلة تبادلك العملية الأكثر شمولًا.

التنقل

نظام الترام في طوكيو يعمل جزئيًا. أُصلحت بعض الخطوط منذ القصف بالحرائق؛ وتبقى أخرى معلَّقة. القطارات التي تربط طوكيو بيوكوهاما ومدن أخرى تعمل، مزدحمة وأحيانًا غير موثوقة، لكنها تعمل. يمكنك ركوبها كمدني مرتبط بالاحتلال دون صعوبة كبيرة.

لا تصل متوقعًا سيارة أجرة بالمعنى الغربي. توجد سيارات خاصة قليلة جدًا تعمل للاستخدام المدني. ما هو موجود مجموعة من وسائل النقل الارتجالية: عربات ذات دراجات تُسحَب، وعربات يدوية، وفي المناطق الخاضعة للسيطرة الأمريكية، سيارات جيب عسكرية يقبل سائقوها أحيانًا إيصال مدنيين يبدون معقولين تابعين للاحتلال.

المشي هو الخيار الأكثر موثوقية. طوكيو عام 1946 أصغر مما تعتقد، لأن الكثير منها أصبح الآن مسطّحًا. يمكنك المشي من أوينو إلى غينزا في 30 دقيقة عبر ما كان مدينة سكنية كثيفة وأصبح الآن أرضًا مفتوحة.

ثلاثة أماكن يجب أن تراها

سوق أوينو الأسود

محطة أوينو في شمال المدينة محاطة بواحد من أكبر الأسواق الارتجالية التي ستواجهها على الإطلاق. مئات الأكشاك، كثير منها ليس أكثر من مشمع فوق طاولة قابلة للطي، تبيع كل شيء من حصص الجيش الأمريكي المعبأة من جديد إلى الساكي المهرَّب، والدواء المسروق، والقماش، وسجائر السوق السوداء. يشمل مشغّلو السوق جنودًا يابانيين مسرَّحين، ومقيمين كوريين وتايوانيين جُلبوا إلى اليابان كعمالة زمن الحرب وليس لديهم الآن علاقة معينة لا بالدولة اليابانية ولا بالاحتلال، ومشغّلين آخرين متنوعين وجدوا الانتقال من تجارة زمن الحرب إلى تجارة ما بعد الحرب طبيعيًا نسبيًا.

اذهب في الصباح. أحضر سجائر للمقايضة. لا تحمل أموالًا أكثر مما تحتاج. أبقِ اعتمادك الصحفي ظاهرًا إن كان لديك. يعمل السوق في منطقة رمادية تتساهل معها الشرطة اليابانية والشرطة العسكرية الأمريكية إلى حد كبير، لأنه بدونه ستتضور نسبة كبيرة من سكان طوكيو جوعًا. توجيه كاميرا نحو السوق سيجذب انتباهًا؛ اسأل قبل أن تصوّر أي شخص.

مقر ماكآرثر في مبنى دايإيتشي

مبنى تأمين دايإيتشي على الحياة في شارع هيبيا-دوري هو مركز أعصاب الاحتلال. يتنقّل ماكآرثر من السفارة الأمريكية إلى هذا المبنى في موكب سيارات كل صباح بدقة ساعة. يتجمّع عادةً حشد من المدنيين اليابانيين على الرصيف لمشاهدة وصوله. لا يعترف بهم. ينحنون رغم ذلك. أصبح هذا الطقس اليومي، مشاهدة السكان المهزومين للمنتصر وهو يمر، واحدة من الصور المحدّدة لطوكيو عام 1946.

يمكنك مراقبة ذلك من الرصيف إن بدوت وكأنك تنتمي إلى الحي. يخبرك المشهد عن ديناميكيات القوة في الاحتلال أكثر من أي مذكرة إحاطة.

غينزا

غينزا عام 1946 ليست ما كانت عليه قبل الحرب ولن تكون ما ستصبح عليه لاحقًا. قُصفت المتاجر الكبرى ما قبل الحرب جزئيًا؛ ويعمل بعضها بقدرة مخفّضة أو أُعيد استخدامه لغرض آخر. لكن الشارع الواسع لا يزال قائمًا، وهو الشارع الأكثر نشاطًا بصريًا في المدينة: مزيج من مدنيين يابانيين بملابس مُصلَحة، وجنود أمريكيين يبحثون عن الترفيه، وباعة متجولين، وصحفي غربي بين الحين والآخر يتنقل بين العالمين.

في الليل، حول حانات ومرافق ترفيه الجنود الأمريكيين، سترى النساء اللواتي تصفهن الصحافة اليابانية ووثائق الخدمات الاجتماعية للاحتلال بـ"بانبان" - وهو مصطلح يغطي طيفًا واسعًا من العلاقات، من لقاءات معاملاتية بحتة إلى ترتيبات أطول أمدًا بين الجنود والنساء اليابانيات اللواتي يتنقّلن في اقتصاد بخيارات قليلة جدًا. التعقيد الأخلاقي واضح. لا تبسّطه. تفعل هؤلاء النساء ما يحتجن فعله في مدينة توقف فيها الاقتصاد الرسمي إلى حد كبير عن العمل للمدنيين.

ماذا تأكل وتشرب

وضعك من السعرات الحرارية كأجنبي ملحق بالاحتلال أفضل بلا قياس من وضع سكان طوكيو اليابانيين، الذين يعيشون في أوائل عام 1946 على حصص رسمية أقل من 1000 سعرة حرارية يوميًا. توفر مرافق ومطاعم قيادة الحلفاء العليا طعامًا على الطراز الأمريكي، كافيًا غذائيًا وإن كان غير ملهم من الناحية الطهوية.

إذا تناولت الطعام مع السكان اليابانيين، شارك بتواضع. رفض الطعام المعروض عليك إهانة؛ وقبول أكثر من حصة صغيرة أسوأ. الأرز وحساء ميسو والخضروات المخللة هي ما تملكه معظم العائلات. السمك، عند توفره، ترف. التوفو ومنتجات الصويا تسدّ الثغرات.

اشرب الماء من مصادر معتمدة من الاحتلال فقط. بنية المياه في المدينة متضررة جزئيًا والتلوث خطر حقيقي. الماء المغلي والشاي الأخضر والجعة من مصادر رسمية خياراتك الآمنة. الساكي موجود؛ جودة إنتاجه متفاوتة عام 1946 وبعض الأصناف غير الشرعية غير آمنة.

ما لا يجب فعله

لا تصوّر قصر الإمبراطور، أو المنشآت العسكرية الأمريكية، أو أي شيء يبدو وكأنه قد يكون منشأة عسكرية، حتى بالصدفة. الشرطة العسكرية سريعة والأوراق لا تستحق العناء.

لا تُجرِ أي معاملة تبدو كنشاط سوق سوداء أمام الشرطة اليابانية أو الشرطة العسكرية الأمريكية. تساهل السوق حقيقي لكنه ليس بلا حدود. أجنبي يشتري بوضوح سلعًا من السوق السوداء يجذب انتباهًا رسميًا أكثر من مدني ياباني يفعل الشيء نفسه.

لا تطرح على أي ياباني أسئلة مباشرة عن الإمبراطور أو الحرب أو الاستسلام. هذه ليست مواضيع يريد أي شخص في طوكيو عام 1946 مناقشتها مع غريب أجنبي، بغض النظر عن آرائهم الخاصة. الموقف العلني هو القبول والتعاون مع الاحتلال. الآراء الخاصة أكثر تنوعًا وهشاشة بكثير. احترم تلك الحدود.

طوكيو التي يجب ألا تفوّتها

أغرب شيء في طوكيو عام 1946 هو مدى حيويتها. دُمِّرت المدينة بشكل كارثي منذ أقل من عام. السكان جائعون، وباردون في الشتاء، ويعيشون في ظروف ارتجالية. يُعاد كتابة الإطار السياسي والقانوني بأكمله لبلدهم من قبل محتلين أجانب. ومع ذلك، الأسواق مفتوحة، وعربات الترام تعمل، والأطفال يلعبون في الركام المُزال، والمطاعم التي لديها أي شيء تقدمه تقدّمه.

هناك شيء في طوكيو عام 1946 يسهل تفويته إن نظرت فقط إلى الدمار: مدينة في فعل تقرير أنها تنوي البقاء، وأن تفعل أكثر من مجرد البقاء. النسخة المحددة من اليابان التي ستخرج من هذا الاحتلال ستصبح واحدة من أكثر التحولات الاقتصادية والاجتماعية إثارة في القرن العشرين. أنت تقف عند بداية ذلك، في الرماد ودخان السجائر والانحناء المهذّب بعناية من شعب طُلب منه أن يصبح شخصًا مختلفًا ولم يحظَ بعد بوقت ليصبح أي أحد على الإطلاق.

لأدلة أخرى للسفر عبر الزمن إلى مدن تحت الاحتلال أو التحول السياسي الشديد، انظر باريس المحتلة، 1942 وموسكو الستالينية، 1937.

سافر خفيفًا. أبقِ أوراق اعتمادك ظاهرة. واشترِ ما يكفي من السجائر بسعر الصرف قبل أن تذهب.