دليل المسافر عبر الزمن إلى كايسونغ في مملكة غوريو، 1100
دليلك إلى كايسونغ، عاصمة أسرة غوريو عام 1100 - مملكة بوذية في أوج ثقتها بنفسها، تتاجر مع أسرة سونغ الصينية وتنتج أرقى خزف السيلادون الكوري.
إن كنت ستقوم برحلة واحدة فقط إلى عاصمة آسيوية في العصور الوسطى، ففكّر في تجاوز كليشيه تشانغآن عصر تانغ واختيار كايسونغ عام 1100 بدلًا منها. غوريو الكورية في لحظة ثقة بالنفس: الأسرة الحاكمة يقارب عمرها القرنين، وأفران خزف السيلادون على وشك إنتاج بعض أرقى القطع الخزفية المقدَّرة في شرق آسيا، والأديرة البوذية تسيطر على مساحات شاسعة من الريف، وتجار سونغ يصلون بحرًا حاملين الحرير والكتب والفضة. لن يأتي المغول قبل عام 1231. العاصمة غنية، محصنة، مهذبة، ومتوترة أحيانًا فقط بشأن قبائل الجورشين المحتشدة في الشمال.
إنها أيضًا مجتمع بيروقراطي كونفوشيوسي يُلاحَظ فيه الغرباء دون أوراق ثبوتية فورًا، ومدينة يمكن أن تكون فيها الأديرة البوذية أماكن خطرة سياسيًا، وعاصمة آسيوية في الشتاء سيفاجئك مناخها. قبل أن تضبط ساعتك على عام 1100، إليك دليلك العملي للنجاة والاندماج والاستمتاع بزيارة كايسونغ في غوريو.
أولًا، تعرّف على طبيعة المكان الذي تدخله
كايسونغ عام 1100 هي القلب السياسي والديني والتجاري لشبه الجزيرة الكورية. تقع المدينة في واد صغير تحيط به التلال، أبرزها جبل سونغاك، الحارس الروحي للأسرة الحاكمة. يمتد مجمّع القصر الملكي مانوولداي على طول المنحدر الجنوبي لجبل سونغاك. حوله مدينة محصّنة داخلية للمسؤولين والرهبان والتجار. وخلف ذلك سور خارجي أوسع ما زال بلاط غوريو يوسّعه منذ أوائل القرن الحادي عشر. يبلغ إجمالي عدد السكان على الأرجح بين 100,000 و200,000 نسمة، متواضع بمعايير أسرة سونغ الصينية لكنه ضخم بمعايير أي أحد آخر.
الملك الحاكم هو سوكجونغ، في عامه الخامس على العرش. أسرة لياو التي يقودها الخيتان شمال نهر يالو هي السيدة الرسمية التي ترسل إليها غوريو الجزية. بلاط سونغ في كايفنغ هو المرجع الثقافي. الجورشين على الحدود الشمالية الشرقية يوطدون نفوذهم بهدوء تحت زعماء سيؤسس أحفادهم بعد جيل واحد أسرة جين ويُذلّون كل من ذُكر في هذه الفقرة.
قصتك التمويهية الأكثر أمانًا هي أنك تاجر أجنبي من جماعة تجارية تتعامل معها غوريو: زائر من أسرة سونغ الصينية قادم من ميناء مينغتشو، أو مبعوث ياباني في مهمة تجارية من هاكاتا، أو مسافر من الخيتان قادم عبر طريق الجزية البرية. تُوثِّق سجلات غوريو تجارًا عربًا وفرسًا من هذه الفترة، يُسمَّون أحيانًا "دايسيك" في المصادر، والمدينة معتادة عليهم. اختر ما يناسب مظهرك ولهجتك.
البس كما لو كنت من أهل المكان
الملابس الحديثة ستفضحك خلال ثوانٍ. الزي في غوريو راقٍ، ومميز إقليميًا، ويُراقَب عن كثب كعلامة على المكانة.
للرجال، مجموعتك الأساسية:
- ثوب طويل متصالب الأمام (بو) من القنّب غير المصبوغ، أو من الحرير الخالص لمن هم أعلى مكانة
- سراويل فضفاضة (باجي) مثبتة داخل أحذية جلدية ناعمة
- قبعة من شعر الخيل (غات) إن كنت من طبقة اليانغبان الرسمية، أو قبعة قماشية بسيطة (غون) إن كنت من العامة أو تاجرًا أجنبيًا
- حزام وسط، مع كيس صغير للنقود والحبر
للنساء، الشكل العام طبقي وأطول:
- بلوزة داخلية (جيوغوري) مربوطة عند الصدر
- تنورة مطوية طويلة (تشيما) تصل إلى الكاحل
- غطاء أو سترة قصيرة عند السفر
- شعر مجموع في ضفيرة طويلة للعازبات، وفي كعكة للمتزوجات، مثبت غالبًا بزينة خشبية أو معدنية
تجنّب الأصباغ الاصطناعية الزاهية، والأقمشة الحديثة، والسحابات، وأي شيء بحروف لاتينية ظاهرة. احمل قماشة تغليف صغيرة (بوجاغي) بدلًا من حقيبة ظهر. اترك الساعة خلفك.
التجار الأجانب غرباء بشكل واضح ولا يُتوقع منهم أن يبدوا كوريين. يمكنك الحفاظ على طراز صيني أو خيتاني إن كان يناسب تمويهك. ما لا يمكنك فعله هو ارتداء درع أو حمل سلاح داخل المدينة الداخلية من دون تصريح رسمي.
تعوّد على الشوارع
تُخطَّط كايسونغ على محور شمالي-جنوبي تقريبي، يرتكز على قصر مانوولداي في الشمال والبوابة الجنوبية الكبرى في الأسفل. تمتد الأسوار الداخلية بمحيط يبلغ نحو 7 كيلومترات، والامتداد الخارجي أطول وما زال قيد الإنشاء. يستضيف الشارع التجاري الرئيسي، سيجيون، تجارًا مرخصين في أكشاك ثابتة يتعاملون بالحرير والورق والجينسنغ واللك وقماش القنّب والكتب الصينية. خلف سيجيون، تبيع أسواق الأزقة الطعام والفحم والملابس المستعملة والفخار الرخيص الذي تستخدمه معظم بيوت غوريو العادية.
أدخل بلاط غوريو للتو نظام سك معدني جديدًا، هايدونغ تونغبو وسامهان تونغبو، كجزء من إصلاحات سوكجونغ. القبول متفاوت. يظل القماش (القنّب أساسًا) العملة اليومية الشائعة، مع الأرز للمشتريات الكبرى. احمل قطعًا صغيرة مطوية من القنّب للمصاريف الصغيرة، وسلسلة من العملات البرونزية الجديدة للاستخدام الفاخر، وسلكًا فضيًا إن كنت تجري تجارة جادة.
الشوارع أضيق من نظيراتها في مدن أسرة سونغ الصينية وغير مرصوفة. تجرّ عربات الثيران البضائع. ركوب الخيل مقصور على المسؤولين والمسافرين الميسورين. المدينة صاخبة نهارًا بأجراس الأديرة وباعة الشوارع والعمال الذين يجرّون الحجارة لامتدادات السور.
ثلاثة أماكن يجب زيارتها حتمًا
مجمّع قصر مانوولداي
لن تدخل القصر الداخلي نفسه، لكن الأقسام السفلى مفتوحة بما يكفي لإعطائك فكرة عن حجمه. بُني المجمّع على المنحدر الجنوبي لجبل سونغاك في منصات متدرجة، مع القاعة المركزية، هويكيونغجون، في أعلى نقطة. العمارة تكييف كوري لأنماط تانغ وسونغ: هياكل خشبية ثقيلة على قواعد حجرية، أسقف مقرمدة مزدوجة الميل، دعامات مرسومة، وساحات احتفالية واسعة. بلاط السقف رمادي إردوازي. الدعامات أكثر تحفظًا من الأمثلة الصينية في الفترة نفسها. لا توجد هنا مساحة على غرار المدينة المحرمة، لكن هناك رقي حقيقي.
أفضل وقت للاقتراب هو صباح إحدى الاحتفالات الدورية للبلاط، حين يتقدم المسؤولون بأثواب متدرجة في صف طويل على المحور المركزي. قف على مسافة محترمة، لا تُشِر بإصبعك، ولا تحاول التصوير إطلاقًا (ليست معك كاميرا؛ لا تخترع واحدة).
مجمّع معبد بوذي
بوذية غوريو في أوج تأثيرها عام 1100. تشمل المعابد الكبرى حول كايسونغ هيونغوانغسا ويونغتونغسا، وكلاهما يحظى برعاية ملكية كبيرة. لديها قاعات متعددة، وأجراس برونزية ضخمة، ومكتبات تحتوي على أجزاء من تريبيتاكا، القانون البوذي الذي ستطبعه غوريو بأكمله لاحقًا في هذا القرن، ومجتمعات مقيمة من مئات الرهبان.
أحضر قربانًا صغيرًا، عملة، أو عود بخور، أو طول من القنّب. اركع أمام الصورة المركزية. تجنّب الدوس على عتبة القاعة، إذ يُعتبر ذلك وقاحة وشؤمًا معًا.
فرن خزف سيلادون
ثورة خزف سيلادون غوريو تحدث الآن، أساسًا في أفران غانغجين وبوان في الجنوب الغربي، لكن ورشًا أصغر في متناول كايسونغ تنتج الأواني الخضراء اليشمية الناعمة التي يمدحها بالفعل عارفو أسرة سونغ. راقب قطعة واحدة تُسحَب من الفرن. الطلاء الأخضر الرمادي المتشقق، والزخارف بتقنية الطلاء الأبيض والأسود المطعّم (تقنية سانغغام)، ودرجات حرق حذرة كلها في طليعة تقنية الخزف في شرق آسيا.
ماذا تأكل
الطعام في غوريو كوري في ملامحه العامة لكنه أخف وأكثر تأثرًا بالبوذية مما سيأتي لاحقًا. الأرز والدخن هما الحبوب الأساسية. الأطباق الجانبية (بانتشان) وفيرة: خضروات مخللة أو مملّحة، أعشاب جبلية، سمك حيثما توفر، معجون فول الصويا (دوينجانغ) وصلصات مخمّرة. لم يصل الفلفل الحار بعد؛ تُتبَّل الأطباق بالثوم والزنجبيل والبصل الأخضر والسمسم والخل والملح. الكيمتشي الأحمر الحديث لا يزال بعيدًا بقرون.
يعني التأثير البوذي أن وجبات الأديرة والأرستقراطية غالبًا ما تتجنب لحم البقر. لحم الخنزير والدجاج شائعان. أكثر طلب آمن للمسافر هو وعاء من عصيدة الأرز أو الدخن، وعدة أطباق بانتشان من الخضروات، ووعاء من حساء معجون فول الصويا، وإما سمك مشوي أو بعض أسياخ اللحم من بائع شارع.
للشراب، جرّب نبيذ الأرز المخمّر المحلي (سلف الماكولي)، أو الشاي الصيني، أو الماء المغلي. تجنّب الماء غير المغلي من أي مكان عدا بئر معروفة.
عادات يجب احترامها
انحنِ عند تحية المسؤولين والرهبان وكبار السن. يتطابق عمق الانحناء مع الفارق في المكانة. بصفتك تاجرًا أجنبيًا، تنحني أدنى من كل من تلتقيه تقريبًا ممن ليسوا زملاء تجار أو عمالًا.
تحدث بهدوء في الأماكن العامة. ثقافة اللياقة في غوريو، كما في خليفتها جوسون، تُقدِّر ضبط النفس. الضحك العالي والحركات الكبيرة والتربيت على الظهر تسمك بأنك غريب في أحسن الأحوال، وقح في أسوأها.
لا تدخل حرم دير في حالة انفعال واضح أو سُكر أو عرض مسلح. لا تأكل أمام راهب صائم. لا تصوّر أحدًا، وبهذا نعني استمر في عدم اختراع كاميرا.
إن أوقفك مبعوث قاضٍ، قدّم أوراق سفرك (ستكون قد حصلت عليها ممن رعى هويتك التمويهية عند البوابة) وأجب عن الأسئلة بإيجاز وأدب. تملك غوريو بيروقراطية فاعلة بسجلات مفصّلة عن التجار الأجانب، وإجابة هادئة واثقة تستشهد بالأوراق ستنهي معظم المواجهات بسرعة.
ما تحمله معك عند العودة (مجازًا)
إن لم يكن لديك سوى يوم واحد في كايسونغ، امشِ من البوابة الجنوبية إلى المدرّجات السفلى لقصر مانوولداي، مرورًا بسوق سيجيون، وتوقف عند دير بوذي عند الظهيرة للترتيل، وتناول غداء طويلًا من الأرز والبانتشان في نُزل متواضع، واختتم بعد الظهر في ورشة خزف سيلادون. ستغادر بإحساس أوضح لماذا تُعدّ غوريو واحدة من أكثر الممالك في العصور الوسطى المُقلَّل من شأنها على وجه الأرض: مملكة بوذية ببيروقراطيين كونفوشيوسيين، وشريكة جزية للإمبراطوريات البدوية، وتاجرة بحرية مع أسرة سونغ الصينية، والأسرة الحاكمة التي يتحوّل اسمها، بعد أن يتلعثم به العرب والفرس ثم الأوروبيون، إلى كلمة "كوريا" نفسها.
سيصل المغول عام 1231 ويحطمون الكثير مما رأيته. سيحترق قصر مانوولداي. ستُدمَّر معظم المعابد. وبحلول الوقت الذي تحل فيه أسرة جوسون محل غوريو عام 1392 وتنقل العاصمة جنوبًا إلى هانسونغ، ستصبح كايسونغ نفسها بلدة إقليمية هادئة. اذهب الآن، عام 1100، بينما هي لا تزال مركز واحدة من أكثر الممالك ثقة بنفسها في شرق آسيا، وبينما لا يزال طلاء السيلادون يبرد في الفرن.
بالنسبة للحضارات المجاورة التي تستحق الزيارة في الفترة نفسها تقريبًا، طالع دليلينا إلى كيوتو هييان عام 1000 وباغان عام 1100، عاصمتين آسيويتين أخريين في أوج ازدهارهما الثقافي.
إجابات سريعة
أسئلة شائعة حول هذا الموضوع
أين تقع كايسونغ ولماذا كانت عاصمة غوريو؟
تقع كايسونغ، وتُكتب أيضًا غايسونغ، فيما يُعرف اليوم بالركن الجنوبي الغربي من كوريا الشمالية، على بعد نحو 70 كيلومترًا شمال غرب سول. جعلها مؤسس غوريو وانغ غون، وهو زعيم محلي قوي من المنطقة، عاصمته حين أعلن الأسرة الحاكمة عام 918. ظلت العاصمة لأكثر من أربعة قرون حتى نقلت أسرة جوسون مقر الحكم إلى هانسونغ، سول الحديثة، عام 1394.
أي دين كان يمارسه الكوريون في عصر غوريو؟
كانت البوذية الماهايانية الدين الرسمي للدولة، مدعومة من العرش وبنية رهبانية ضخمة. هيمنت مذاهب مثل مدرسة هوايوم ومدرسة تشيونتاي على طقوس البلاط. شكّلت الكونفوشيوسية الخدمة المدنية وطقوس الأسلاف والقانون، بينما استمرت الشامانية الشعبية، المسماة موسوك، في الأرياف. شارك معظم الكوريين في هذا العصر في التقاليد الثلاثة كلها دون أن يروا فيها تناقضًا.
من كان يحكم عام 1100؟
اعتلى الملك سوكجونغ، الملك الخامس عشر لغوريو، العرش عام 1095 بعد خلع ابن أخيه الملك هيونجونغ. كان سوكجونغ حاكمًا إصلاحيًا دفع باتجاه نظام سك عملات جديد، ودعم مذهب تشيونتاي البوذي، وواجه تهديدًا متناميًا من قبائل الجورشين على الحدود الشمالية. توفي عام 1105 وخلفه ابنه يجونغ.
هل كانت غوريو مستقلة عن الصين؟
نعم، من الناحية العملية. كانت غوريو تدفع الجزية لأي أسرة حاكمة شمالية كانت الأقوى، وفي عام 1100 كانت أسرة لياو تحت حكم الخيتان، واستخدمت المؤسسات الكونفوشيوسية الصينية والكتابة الصينية. لكن ملوك غوريو كانوا يديرون سياستهم الخارجية بأنفسهم، وحافظوا على تجارة بحرية نشطة مع أسرة سونغ الصينية واليابان، وخاضوا حروبهم الخاصة ضد الجورشين، ولم يُداروا أبدًا كأرض صينية تابعة. الاسم الإنجليزي كوريا (Korea) ينحدر فعليًا من كلمة غوريو عبر التجار الذين وصلوا إلى المدينة.
تحتاج نصيحة ممن عاش تلك الحقبة؟
احصل على روايات مباشرة من أشخاص عاشوا تلك اللحظات التاريخية فعلاً.
اسألهم بنفسك
