دليل المسافر عبر الزمن إلى لندن الصاخبة، 1967

لندن في عام 1967 هي مركز الكون المعروف. فرقة البيتلز أصدرت للتو ألبوم "Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band". ميك جاغر يُقبض عليه بتهمة المخدرات وهو يرتدي ملابس أفخم من معظم الأرستقراطيين. تويغي على غلاف كل مجلة. التنورة القصيرة غزت العالم. والجميع - الجميع تمامًا - يريد أن يكون هنا.

احزم سراويلك الجرسية واترك تحفظاتك خلفك. أنت على وشك زيارة أكثر المدن إثارة على وجه الأرض في أكثر أعوامها إثارة.

تحديد موقعك

لا تزال لندن تعيد بناء نفسها بعد الحرب. مواقع القنابل تنتشر في المدينة، بعضها تحوّل الآن إلى مواقف سيارات، وبعضها الآخر يستضيف أزهارًا برية. أفق المدينة منخفض - لا شيء أعلى من كاتدرائية القديس بولس - لكن الطاقة في السماء.

تعمل المدينة بنظام عملة ما قبل النظام العشري سيربكك تمامًا. هناك 12 بنسًا في الشلن، و20 شلنًا في الجنيه. أي 240 بنسًا في الجنيه. ستصادف أيضًا نصف كراون (شلنان وستة بنسات)، وفلورينات (شلنان)، وفارثينغات إن كنت سيئ الحظ. فقط أومئ برأسك بثقة وسلّم الأوراق النقدية حين تستطيع.

مترو الأنفاق صديقك، ويكلف ستة بنسات لمعظم الرحلات المركزية. الحافلات الحمراء ذات الطابقين أيقونية لكنها أبطأ. سيارات الأجرة السوداء غالية لكن سائقيها يعرفون كل زقاق في لندن - جميعهم اجتازوا "المعرفة"، اختبارًا شاقًا يتطلب حفظ 25,000 شارع.

إلى أين تذهب

شارع كارنابي هو نقطة الصفر. تحوّل هذا الشارع المخصص للمشاة في سوهو من ركن هادئ منعزل إلى ظاهرة أزياء عالمية. تتنافس متاجر بأسماء مثل لورد جون، وإيرفين سيلرز، وغير على جذب انتباهك بواجهات صادمة. الملابس جامحة - بدلات مخملية مجعّدة، قمصان مزركشة، أنماط زهرية قد تُصعق جدتك. أزياء الرجال هنا أجرأ من أزياء النساء في أي مكان آخر.

شارع كينغز في تشيلسي يخدم جمهورًا أكبر سنًا وأثرى قليلاً. هنا سترصد نجوم الروك الحقيقيين. متجر "بازار" الخاص بماري كوانت هو من أطلق ثورة التنورة القصيرة هنا. متجر "غراني تيكس أ تريب" يبيع سترات عسكرية عتيقة وتحفًا فيكتورية أُعيد تصوّرها للأنيق العصري. متجر "تشيلسي دراغستور" (لا، ليس نوع الصيدليات - إنه متجر متعدد الأقسام أنيق) يبقى مفتوحًا حتى منتصف الليل.

طريق آبي رود في حي سانت جونز وود يبدو شارعًا عاديًا، وهو كذلك فعلاً، باستثناء استوديوهات إي إم آي عند الرقم 3. البيتلز يعيشون فيه عمليًا هذا العام. لن تدخل - الحراسة مشددة - لكنك قد ترصد أحد أفراد الفرقة يصل بسيارة رولز-رويس مطلية بألوان سايكيدلية.

سوق بورتوبيلو رود يعمل أيام السبت، ويبيع كل شيء من الأثاث الفيكتوري إلى الأقنعة الأفريقية إلى فوائض الجيش. أدرك تجار التحف أن نجوم الروك يشترون منهم، لذا الأسعار في ارتفاع. اذهب مبكرًا.

ماذا ترتدي

للنساء، التنورة القصيرة إلزامية. نتحدث عن منتصف الفخذ كحد أدنى. اقرنيها بحذاء "غو-غو" الأبيض، وجوارب طويلة منقوشة، وسترة صوفية بسيطة. الشعر إما قصير جدًا (أسلوب تويغي) أو طويل جدًا (أسلوب الهيبي). الرموش الصناعية ضخمة - فكّر في داستي سبرينغفيلد. المكياج أساس شاحب، وظلال عيون بيضاء، وأحمر شفاه خفيف جدًا.

للرجال، ارمِ كل ما علّمك إياه والدك. القمصان مزركشة، ذات ياقة عالية، وبألوان مثل الوردي والبنفسجي الفاتح. البناطيل ضيقة وتزداد ضيقًا. توسّع من الأسفل، وتلتصق عند الفخذ. السترات مخملية أو من القطيفة المضلعة، غالبًا مزينة بضفائر عسكرية. الشعر يتجاوز الأذنين كحد أدنى. الشوارب تعود إلى الموضة. اللحى للمحافظين الجامدين.

بدأ يظهر اللباس المشترك بين الجنسين. قد يبيع المتجر نفسه الوشاح الحريري نفسه لرجل وامرأة. النمط الزهري نفسه يظهر على الجنسين. هذا يصدم أهل لندن الأكبر سنًا، وهذه بالضبط هي الفكرة.

ماذا تأكل

سمعة الطعام في لندن سيئة، وبصراحة، مستحقة إلى حد ما. لكن يمكنك أن تأكل جيدًا إن عرفت أين تبحث.

الفطور الإنجليزي لا يزال رائعًا - بيض، لحم مقدد، نقانق، طماطم مشوية، فاصولياء مطهوة، خبز محمّص، وشاي قوي. ابحث عن "كاف" (مقهى، يُلفظ بحرف a مسطّح) لتجربة أصيلة. الأسعار تتراوح بين شلن وشلنين.

مطاعم ويمبي منتشرة في كل مكان، تقدّم النسخة البريطانية من الهامبرغر الأمريكي. تُقدَّم فعليًا في أطباق مع أدوات مائدة، ما يُفسد الغرض منها، لكن المراهقين يعشقونها.

المطاعم الهندية تُحدث ثورة في المطبخ البريطاني. طفرة مطاعم الكاري جارية الآن، متمركزة حول شارع بريك لين في الشرق. هذا خيارك الأفضل للنكهة. ربما اختُرعت "دجاجة تكا مسالا" للتو - يختلف المؤرخون حول هذا - لكن مهما يقدَّم فهو رائع.

المطاعم الإيطالية أصبحت رائجة بعد عقد من الإجازات البريطانية إلى منطقة البحر المتوسط. ستجدها في سوهو، تقدّم السباغيتي بولونيز والكيانتي في زجاجات ملفوفة بالخيزران. الطعام بسيط لكن الأجواء رومانسية.

تجنب: مطاعم الفنادق، والطعام "الصيني" البريطاني (معظمه اختُرع لملاءمة الأذواق المحلية)، وأي شيء يُقدَّم في محطة قطار.

الترفيه

نادي يو إف أو عند الرقم 31 في شارع توتنهام كورت هو حيث تحدث الأمور. تعزف فرقة بينك فلويد هنا بانتظام، وتقدّم عروضها الضوئية في قاعة رقص إيرلندية سابقة. يفتح الساعة العاشرة مساء ليالي الجمعة ويستمر حتى الفجر. رسم الدخول عشرة شلنات. توقع أفلامًا طليعية تُعرض على الجدران، وقراءات شعرية بين الفقرات، ورائحة عشبية مميزة.

نادي ماركي في شارع واردور يستضيف كل من هو على وشك أن يصبح نجمًا كبيرًا. ذا هو، وديفيد بوي، وليد زبلن - جميعهم يمرّون به. إنه ضيق وحار ومرهق لكنه أسطوري. رسم الدخول عادة من خمسة إلى سبعة شلنات.

قاعة رويال ألبرت هول وقاعة رويال فيستيفال هول تستضيفان كل شيء من الحفلات الكلاسيكية إلى العروض الجماهيرية. عزفت البيتلز في قاعة ألبرت، رغم أنها تخلّت الآن عن الجولات الغنائية.

مسارح الويست إند مزدهرة. "عازف الكمان على السطح" يجذب حشودًا كبيرة. أحدث أعمال هارولد بينتر تُربك الجميع. لتجربة مختلفة تمامًا، جرّب مشهد "الهابننغ" - فعاليات فن أدائي حيث قد يحدث أي شيء. يُعلَن عنها بالكلام المتناقل والمنشورات المعلَّقة على أعمدة الإنارة في شارع كارنابي.

التنقل في المجتمع

نظام الطبقات يتصدع لكنه لم ينكسر بعد. الجديد في عام 1967 هو أن أبناء الطبقة العاملة من ليفربول والشرق يحددون الآن الاتجاهات الثقافية. لم يحدث هذا من قبل في التاريخ البريطاني، والطبقات العليا مفتونة ومرعوبة في آنٍ معًا.

مع ذلك، لا تزال اللكنة مهمة. اللكنة الراقية تفتح الأبواب؛ اللكنة الإقليمية تصنّفك إما أصيلاً (رائع) أو عاديًا (غير رائع). كمسافر عبر الزمن، حاول اكتساب لكنة عابرة للأطلسي إن استطعت - الأمريكيون غريبون وبالتالي بلا طبقة.

جُرِّمت المثلية جزئيًا في يوليو 1967، لكن فقط للرجال فوق سن 21 في الخصوصية. المشهد المثلي موجود لكنه يبقى سريًا. الرجال الباحثون عن رجال يجب أن يبحثوا عن حانات معينة - "ذا كولهيرن" في إيرلز كورت، "ذا سالزبري" قرب ميدان ليستر - لكن كن حذرًا.

تعاطي المخدرات محظور قانونيًا من الناحية النظرية لكن التطبيق انتقائي. الحشيش في كل مكان. مادة "إل إس دي" قانونية من الناحية التقنية حتى أكتوبر (ثغرة ستُغلق قريبًا). تداهم الشرطة النوادي أحيانًا، غالبًا لأغراض دعائية. نجوم الروك يُعتقلون؛ الناس العاديون يحصلون على تحذيرات. حبوب تُدعى "القلوب الأرجوانية" و"القاذفات السوداء" (أمفيتامينات) تغذّي الرقص طوال الليل.

المخاطر والمضايقات

الطقس مروّع. هذه لندن. احمل مظلة صغيرة وارتدِ طبقات. الستينيات الصاخبة تتأرجح في الرذاذ بقدر ما تتأرجح في الشمس.

الضباب الدخاني خفّ منذ قانون الهواء النظيف عام 1956، لكن نيران الفحم لا تزال تشتعل. الأيام الباردة بشكل خاص تنتج ضبابًا مصفرًا يترك مذاق الكبريت.

مترو الأنفاق يغلق عند منتصف الليل. خطّط وفقًا لذلك. الحافلات الليلية موجودة لكنها غير موثوقة. سيارات الأجرة الصغيرة غير المرخصة مشبوهة. أفضل خياراتك هو الرقص حتى الفجر أو إيجاد شخص لديه أرضية تنام عليها.

العنصرية حقيقية وقبيحة. لافتات تحمل عبارة "لا لذوي البشرة الملونة، لا للإيرلنديين" تظهر في إعلانات الإيجار. لم يُلقِ إينوك باويل خطابه سيء الصيت بعد (سيحدث ذلك عام 1968)، لكن هذا الشعور موجود. يجب على الزوار من غير البيض الالتزام بوسط لندن العالمي.

التمييز الجنسي عادي ومستمر. لا يمكن للمرأة الحصول على قرض عقاري دون ضامن ذكر. تريدين شرابًا في حانة؟ بعضها لن يخدم امرأة غير مرافَقة. الثورة حقيقية لكنها غير مكتملة.

أشياء يجب رؤيتها قبل أن تختفي

سوق كنسينغتون الأصلي بدأ للتو في متجر متعدد الأقسام قديم. إنه متاهة من الأكشاك تبيع ملابس عتيقة، ومجوهرات يدوية، وبخورًا مستوردًا. بحلول التسعينيات سيصبح قشرة تجارية، لكنه الآن سحري.

جو أورتون حي ويكتب المسرحيات. سيُقتل على يد عشيقه في أغسطس. شاهد "لووت" ما دمت تستطيع.

سوق كوفنت غاردن القديم لا يزال يعمل كسوق حقيقي للفواكه والخضراوات. التحوّل الشهير إلى وجهة سياحية لا يزال بعيدًا خمسة عشر عامًا. الآن هو أصيل ومتّسخ ومذهل عند الرابعة صباحًا حين ينقل الحمّالون الصناديق.

البيتلز لا يزالون معًا وأصدقاء. بعد بضعة أشهر سيبدؤون تسجيل "Magical Mystery Tour". كل شيء يبدو ممكنًا.

برنامج أمسية

ابدأ في بيبا على شارع كنسينغتون تشيرش (انتقل إليه هذا العام) لبعض التسوق. الداخل المظلم المعطّر بالبخور يبيع أزياء ميسورة التكلفة للعارضات وموظفات المتاجر على حد سواء. باربرا هولانيكي ابتكرت جمالية كاملة - آرت نوفو يلتقي بالقوطية الفيكتورية بالانحلال.

عشاء في سان لورينزو في شارع بوشامب بليس، حيث تتناول الأميرة مارغريت طعامها بين نجوم الروك. احجز مسبقًا. إن كان ذلك فاخرًا جدًا، اقتنِ سمكًا ورقائق بطاطا ملفوفة بورق جريدة من أي محل - لا يزال أفضل وجبة رخيصة في بريطانيا.

مشروبات في ذا سبيكإيزي في شارع مارغريت، نادٍ خاص بالأعضاء يتردد عليه الموسيقيون. ألقِ ابتسامة عارفة وارتدِ ملابس تناسب المكان؛ قد يسمحون لك بالدخول. آلة موسيقى الجوكبوكس هناك أسطورية.

اختم بـميدل إيرث في كوفنت غاردن إن كانت عطلة نهاية أسبوع، أو حاول العثور على إحدى حفلات "الفريك أوت" العفوية التي تحدث في منازل مستقطنة عبر غرب لندن. تتبّع الموسيقى والناس الجميلين.

نصائح للنجاة

احمل النقود. البطاقات الائتمانية موجودة لكنها نادرة ومريبة. الشيكات السياحية تعمل في البنوك.

النظام المتري لم يصل بعد. كل شيء يُقاس بالأميال، والستون، والأونصات، والغينيات.

التلفزيون يعمل بثلاث قنوات ويتوقف قبل منتصف الليل. الراديو أكثر إثارة - محطات القرصنة تبث من سفن قبالة الساحل. راديو لوكسمبورغ يقدّم موسيقى البوب بعد حلول الظلام.

عبارة "غروفي" شائعة لكنها تتقادم. "فاب" تعود لأوائل الستينيات. "فار آوت" تصلح. "مان" يمكن أن تنهي أي جملة. "سكوير" تعني مملّ. "ستريت" تعني تقليدي.

عند سؤالك عن السياسة، تذكّر: هارولد ويلسون رئيس الوزراء (حزب العمال)، احتجاجات فيتنام تتصاعد، والمجموعة الاقتصادية الأوروبية موضوع خلافي - تقدّمت بريطانيا بطلب الانضمام هذا العام لكن ديغول يستمر في استخدام حق النقض.

الأهم من كل شيء: كن شابًا، كن جميلاً، كن حاضرًا في اللحظة. الستينيات الصاخبة تؤمن باللحظة الراهنة. لا أحد يخطط للمستقبل لأن المستقبل موجود بالفعل هنا.

---

كانت لندن الصاخبة عام 1967 أكثر انفجار لإعادة الابتكار الثقافي تركيزًا ضغطته أي مدينة في عام واحد. لم تستطع الحفلة أن تستمر - كان الواقع الاقتصادي والاضطراب السياسي سيُنهيانها قبل نهاية العقد. لكن للحظة رائعة واحدة، كانت لندن المكان الذي يُخترع فيه المستقبل. وأنت مدعو.

للمدينة في لحظات تحوّلية أخرى، يعرض دليلنا حول لندن الإليزابيثية، 1590 العاصمة خلال عصرها الذهبي الثقافي الأول، ويأخذك دليل لندن الجورجية، 1780 عبر عصر الإمبراطورية وثقافة المقاهي.