دليل المسافر عبر الزمن إلى بكين اليوان (خانباليق)، عام 1280

خانباليق (بكين في عهد أسرة يوان) عام 1280 هي عاصمة العالم المعروف، أو على الأقل عاصمة أكبر إمبراطورية شهدها العالم على الإطلاق، وهي تدرك ذلك جيداً. تمتد المدينة عبر السهل المستوي جنوب الجبال بمقياس لا يقترب منه شيء في أوروبا العصور الوسطى أو العالم الإسلامي. وصفها ماركو بولو، الذي يدّعي أنه كان هناك، بأنها مكان كانت فيه الشوارع طويلة ومستقيمة لدرجة أنك تستطيع الرؤية من بوابة إلى التي تليها. لم يكن يبالغ. هذه مدينة مُخطَّطة وفق نظام هندسي منطقي، على شكل شبكة، تعكس حكومة غزت مؤخراً معظم الكوكب وتنوي إدارته بشكل صحيح.

قبل وصولك، افهم ما الذي تدخله. خانباليق هي في آنٍ واحد بلاط مغولي، وعاصمة إمبراطورية صينية، ومحطة نهاية طريق الحرير، ومركز تجاري مسلم، ومركز ديني بوذي. يحكمها شعب أحرق معظمها قبل جيلين فقط. التوتر بين الغازي والمغزو حاضر في كل مؤسسة، وكل شارع، وكل معاملة ستقوم بها هناك.

أولاً: من المفترض أن تكون؟

هذا ليس اختيارياً. حكومة يوان من أكثر الحكومات تطوراً إدارياً في العالم، وهي تتعقّب الناس. تحتفظ الأسرة بنظام جوازات سفر، وشبكة بريدية وطنية من محطات الترحيل تُسمى «يام»، وجهاز إحصاء موروث عن إدارة أسرة سونغ وموسَّع بشكل كبير. الغرباء يُلاحَظون.

أأمن غطاء لك هو أن تكون تاجراً أجنبياً - تحديداً شخصاً مرتبطاً بشبكات تجارة طريق الحرير القادمة عبر الممر الغربي. تشجّع إمبراطورية يوان بنشاط التجارة الأجنبية، وكان لقوبلاي خان مصلحة شخصية وسياسية في إظهار أن بلاطه عالمي الطابع. كان التجار من فارس والجزيرة العربية وآسيا الوسطى والهند مشهداً عادياً في خانباليق. مسافر من أبعد غرباً - إيطاليا، ربما، أو دول الحملات الصليبية - سيكون أمراً غير مألوف لكن ليس مستحيل التفسير. لقد نجح ماركو بولو في ذلك.

ستحتاج إلى «بايزا»، اللوح الرسمي الذي كان بمثابة جواز سفر إمبراطوري ووثيقة سفر في عهد يوان. من دونه، ستكون بلا أوراق ثبوتية في مدينة مليئة بنقاط التفتيش. كانت البايزات الذهبية تُصدَر لكبار المسؤولين؛ والفضية للتجار المهمين. أما البرونزية فلبقية الناس. جِد طريقة للحصول على المستوى المناسب لقصتك أو استعارته. عادة ما يكون لدى التجار المسافرين مع شركات تجارية راسخة بايزا صادر عن دار تجارية على طريق الحرير تحافظ على علاقات مع بلاط يوان.

لا تدّعِ أنك من الهان الصينيين إلا إن كنت كذلك فعلاً. تُطبِّق أسرة يوان نظاماً عرقياً رسمياً من أربع طبقات: المغول في القمة، ثم «السيمو رن» (الأجانب الغربيون، وأساساً مسلمو آسيا الوسطى)، ثم «الهانرن» (رعايا أسرة جين السابقون في الشمال)، ثم «النانرن» (رعايا أسرة سونغ الجنوبية السابقون، المهزومون حديثاً). أي أجنبي يحاول التنكّر كصيني هان سيُوضَع في أسفل نظام طبقي لا يفهمه. من الأفضل أن تكون أجنبياً واضحاً وتستمتع بالمعاملة المتسامحة نسبياً المخصصة للسيمو رن.

كيف تبدو المدينة

خانباليق هي في الواقع مدينتان متجاورتان. المدينة الخارجية، وتُسمى دادو، هي العاصمة الجديدة المخطَّطة على شكل شبكة التي أمر قوبلاي ببنائها ابتداءً من عام 1267. يبلغ طولها أحد عشر كيلومتراً من الشرق إلى الغرب وأقل قليلاً من الشمال إلى الجنوب، محاطة بأسوار ترابية يبلغ ارتفاعها ثلاثين قدماً مع أحد عشر بوابة. داخل تلك الأسوار، تمتد الشوارع بزوايا قائمة، والأحياء منظَّمة في كتل منتظمة. يبلغ عدد السكان بحلول عام 1280 ما بين نصف مليون ومليون نسمة، أي نحو خمسة أضعاف حجم لندن في العقد نفسه.

في مركز دادو تقع المدينة الإمبراطورية، وفي مركزها يقع حرم «المدينة المحرَّمة» الخاص بمجمع القصر نفسه. لن تتمكن من دخول القصر الداخلي إلا في ظروف استثنائية، لكن حدائق المدينة الإمبراطورية المطلة على البحيرة والمناطق حول بوابات القصر الخارجية متاحة للزوار المعتمَدين والتجار ذوي الأعمال المشروعة.

جنوب غرب دادو مباشرة، تقع أطلال زونغدو، عاصمة أسرة جين التي دمّرتها قوات جنكيز خان عام 1215. أسوارها ومبانيها المحترقة لا تزال ظاهرة وتُستغَل بشكل نشط لمواد البناء. لم يُعِد المغول بناءها. بل بنوا مدينة جديدة، بمحاذاة مختلفة قليلاً، لتوضيح أن هذا ليس امتداداً لأسرة جين بل شيء مختلف تماماً.

التنقل والدفع

شوارع دادو مستقيمة ومرصوفة في الشرايين التجارية الرئيسية، رغم أن الطين شائع بمجرد مغادرتها. معظم التنقل داخل المدينة يكون سيراً على الأقدام. الخيول مخصصة للمسؤولين والأثرياء. الكراسي المحمولة (السيدان) متاحة للإيجار إذا أردت إظهار مكانتك.

المال هو التحدي العملي الأول. حظرت حكومة يوان استخدام عملات الذهب والفضة واستبدلتها بأوراق نقدية تُسمى «جياوتشاو». هذا غير قابل للتفاوض. عليك استبدال أي عملة معدنية لديك في مكتب صرف رسمي وقبول الورق بدلاً منها. سعر الصرف تحدده الدولة. الأوراق النقدية مدعومة باحتياطي من الحرير، وللحكومة سلطة إلغاء أو تخفيض قيمة الإصدارات القديمة وإلزام الاستبدال بإصدارات جديدة.

الخبر الجيد أن النظام الورقي يعمل عام 1280. الخبر السيئ أن الحكومة تصدر ورقاً أكثر مما تدعمه الاحتياطيات فعلياً، ما يعني أن القوة الشرائية للأوراق النقدية آخذة بالتراجع بالفعل. أمّن مؤونتك بسرعة بدلاً من الاحتفاظ بكميات كبيرة من الورق لفترات طويلة.

يمتد الحي التجاري الرئيسي على طول الجادة المركزية الممتدة من الشمال إلى الجنوب، جنوب المدينة الإمبراطورية. يفتح قبل الفجر ويبقى حتى وقت متأخر من المساء. يمكنك شراء الحرير والخزف والأواني المطلية بالورنيش والتوابل من جنوب شرق آسيا والقطن من الهند والخيول من السهوب والمرجان من الخليج الفارسي والطعام من كل ركن في الإمبراطورية. الرائحة استثنائية: دخان الفحم، والتوابل، وروث الخيل، ونيران الطهي في العراء، وطين النهر القادم من شبكة القنوات التي تجلب البضائع إلى المدينة من الجنوب.

الأكل والشرب من دون عواقب

يعكس الطعام في خانباليق تعددية المدينة. الجوهر الغذائي المغولي - لحم الضأن، ولحم البقر، وحليب الفرس المخمَّر إلى «آيراغ» - حاضر في كل مكان تجتمع فيه الطبقة الحاكمة. تأكل أغلبية الهان الصينية الدُخن والأرز والنودلز والخضراوات ولحم الخنزير ومجموعة هائلة من الأطعمة المخمَّرة والمحفوظة. أسس التجار المسلمون شبكاتهم الغذائية الخاصة العاملة وفق قيود الحلال، تتركّز في أحياء معينة قرب المسجد.

بالنسبة لزائر أجنبي، الخيار الأكثر أماناً وقابلية للفهم اجتماعياً هو تناول الطعام في المنشآت التي تخدم طبقة تجار السيمو رن: طعام متأثر بالفارسية، ونكهات توابل مألوفة، ومضيفون معتادون على التعامل مع أشخاص من خارج الإمبراطورية. بيوت الشاي التجارية الكبيرة قرب الحي التجاري صاخبة ومزدحمة وعملية.

اشرب ماءً مغلياً أو شاياً. المشروبات المخمَّرة عموماً أكثر أماناً من الماء غير المغلي. «آيراغ»، حليب الفرس المخمَّر عند المغول، طعم مكتسب لكنه آمن. «هوانغجيو»، نبيذ الحبوب الصيني المخمَّر، متوفر على نطاق واسع وغير خطر. تجنّب الخضراوات والفواكه النيئة التي لا يمكن تقشيرها.

الأخطار

الخطر الواضح سياسي. لا يزال بلاط يوان عام 1280 يتكيّف مع غزو أسرة سونغ الجنوبية، الذي اكتمل عام 1279 - قبل عام واحد فقط. توجد حركات مقاومة نشطة في أجزاء من جنوب الصين، والبلاط يقظ لأي مؤامرات محتملة. التعبير عن التعاطف مع أسرة سونغ في أي سياق كان أمر لا يمكن النجاة منه.

الخطر الأقل وضوحاً هو المرض. تقع خانباليق في مركز طرق تجارة طريق الحرير التي تربط الصين بالسهوب وآسيا الوسطى والشرق الأوسط. حركة البضائع والناس على هذه الطرق نفسها ستحمل، خلال 60 إلى 70 عاماً، الطاعون الأسود غرباً. عام 1280 لم تبدأ تلك الكارثة بعد، لكن البنية الصحية للمدينة - قنوات الصرف المكشوفة، والكثافة السكانية العالية، والتماس الوثيق بين البشر والحيوانات - هي بالضبط البيئة التي تزدهر فيها الأمراض التنفسية والمعوية على مدار العام. جهازك المناعي من قرن مختلف. كن متحفظاً بشأن ما تأكله وتشربه وتلمسه.

الشتاء بارد حقاً. تنخفض درجات الحرارة في سهل شمال الصين في يناير وفبراير إلى ما دون التجمّد بكثير. يدفّئ البلاط والأثرياء قصورهم بأنظمة تدفئة أرضية مأخوذة عن التقاليد الصينية الشمالية والكورية. أما الأجانب في نُزُل الأسواق فيستخدمون مواقد الفحم في غرف صغيرة. أحضر أو اشترِ ملابس شتوية مناسبة فوراً.

ما يجب أن تراه قبل المغادرة

مجمع القصر عند الغسق، حين تلتقط بلاطات السقف المزجَّجة آخر أشعة الضوء وتبدو المدينة بأكملها وكأنها رُسمت بالذهب والأزرق. المنظر من قمة تل الفحم (جينغشان، التل الاصطناعي شمال القصر المبني من التراب الذي حُفِر لخنادق القصر)، حيث يمكنك في يوم صافٍ رؤية شبكة المدينة بأكملها ممتدة أسفلك.

السوق الرئيسي في صباح مزدحم: كمية البضائع الهائلة المتدفقة عبر أكبر مركز تجاري في العصور الوسطى وحدها تستحق الزيارة.

محطة الترحيل «يام» عند البوابة الشمالية، حيث يصل الرسل ويغادرون باستمرار، ويُستبدَل الحصان كل عشرين أو ثلاثين ميلاً عبر كامل اتساع الإمبراطورية. سمّى ماركو بولو هذا أفضل نظام بريدي في العالم. وكان محقاً.

إذا كانت لديك رسائل تعريف لدار تجارية على طريق الحرير، احضر إحدى ولائمهم. ستدور المحادثة بثلاث أو أربع لغات في آنٍ واحد، وسيضم الضيوف أشخاصاً سافروا من بغداد، وسمرقند، وكاليكوت، وهانغتشو. خانباليق عام 1280 هي، رغم كل قسوتها وتوتراتها، مدينة تعرف أن العالم واسع وتأخذ تلك المعرفة على محمل الجد.