द अदर बोलिन गर्ल बनाम इतिहास: यह ट्यूडर ड्रामा कितना सटीक है?

द अदर बोलिन गर्ल (2008) एक बुनियादी ऐतिहासिक सवाल खड़ा करती है: ट्यूडर इंग्लैंड की उस निर्मम दरबारी राजनीति में—जहाँ दो बहनें हेनरी अष्टम के प्रेम के लिए होड़ लगाती थीं—कितना सच है और कितना गढ़ा हुआ? नताली पोर्टमन महत्वाकांक्षी ऐन बोलिन और स्कारलेट जोहानसन नरम स्वभाव वाली मैरी बोलिन के रूप में, फ़िल्म प्रेम, विश्वासघात और राजनीतिक साज़िश की एक नाटकीय तस्वीर पेश करती है। पर इसमें से वास्तव में कितना घटित हुआ था?

असली बोलिन बहनें

बोलिन परिवार वाकई 1520 के दशक में अंग्रेज़ दरबार में उभरती हुई ताक़त था। उनके पिता थॉमस बोलिन एक कुशल राजनयिक थे, जिन्होंने अपनी बेटियों की राजा से नज़दीकी का राजनीतिक लाभ उठाया। इतना फ़िल्म सही दिखाती है। लेकिन बारीकियाँ? वहीं हॉलीवुड बहुत रचनात्मक छूट लेता है।

हॉलीवुड ने क्या सही दिखाया

ऐन के प्रति हेनरी अष्टम का जुनून

फ़िल्म ऐन बोलिन के लिए हेनरी की असीम चाहत को सटीक रूप से दर्शाती है। ऐतिहासिक दस्तावेज़ पुष्टि करते हैं कि हेनरी ने वर्षों तक ऐन का पीछा किया, उसे भावुक प्रेम-पत्र लिखे (जिनमें से सत्रह पत्र वेटिकन अभिलेखागार में आज भी सुरक्षित हैं)। ऐन से विवाह करने की उसकी ज़िद ही रोम से इंग्लैंड के विच्छेद की वजह बनी—यूरोपीय इतिहास की सबसे दूरगामी धार्मिक उथल-पुथलों में से एक।

बोलिन परिवार की राजनीतिक साज़िश

थॉमस बोलिन और नॉरफ़ॉक के ड्यूक (थॉमस हॉवर्ड) ने सचमुच अपने परिवार के सदस्यों को दरबार में प्रभावशाली पदों पर बिठाने की चाल चली थी। बोलिन-हॉवर्ड गठबंधन एक असली राजनीतिक गुट था जो कार्डिनल वोल्सी और अन्य शक्तिशाली दरबारियों के विरुद्ध होड़ में था। फ़िल्म ट्यूडर दरबारी राजनीति की उस लेन-देन वाली प्रकृति को बख़ूबी पकड़ती है, जहाँ बेटियाँ रणनीतिक मोहरे थीं।

ऐन का फ़्रांस-प्रवास

फ़िल्म संक्षेप में ऐन की फ़्रांसीसी दरबार में शिक्षा दिखाती है, जो ऐतिहासिक रूप से सही है। ऐन ने फ़्रांस में कई वर्ष बिताए, हेनरी की बहन मैरी ट्यूडर और फ़्रांस की रानी क्लॉड, दोनों की सेवा करते हुए। इसी दौर ने उसकी परिष्कार, फ़ैशन-समझ और दरबारी राजनीति की सूझबूझ गढ़ी, जिसका उसने बाद में इंग्लैंड लौटकर बड़े ही प्रभावी ढंग से इस्तेमाल किया।

पतन

मई 1536 में व्यभिचार, अनाचार और राजद्रोह के आरोपों में ऐन बोलिन की गिरफ़्तारी, मुक़दमा और फाँसी को फ़िल्म में मोटे तौर पर ऐतिहासिक घटनाओं के अनुरूप ही दिखाया गया है। ये आरोप लगभग निश्चित रूप से थॉमस क्रॉमवेल द्वारा गढ़े गए थे, और फ़िल्म उस भयावह तेज़ी को पकड़ती है जिसके साथ ऐन रानी से एक दोषी क़ैदी बन गई।

हॉलीवुड ने क्या ग़लत दिखाया

बहनों की प्रतिद्वंद्विता ज़्यादातर कल्पना है

फ़िल्म की मूल थीम—हेनरी के प्रेम के लिए ऐन और मैरी के बीच कड़वी प्रतिद्वंद्विता—बड़े पैमाने पर गढ़ी गई है। हम मैरी बोलिन के व्यक्तित्व या ऐन के साथ उसके रिश्ते के बारे में बहुत कम जानते हैं। बहनों के बीच किसी नाटकीय होड़ का कोई ऐतिहासिक प्रमाण नहीं है। मैरी, ऐन की नज़र हेनरी पर पड़ने से पहले उसकी रखैल थी, पर इन रिश्तों का समय-क्रम और स्वरूप फ़िल्म में दिखाए गए से कहीं कम नाटकीय था।

मैरी संभवतः बड़ी बहन थी

फ़िल्म मैरी को छोटी, अधिक भोली-भाली बहन के रूप में पेश करती है। अधिकांश इतिहासकार अब मानते हैं कि मैरी वास्तव में दोनों में बड़ी थी, हालाँकि जन्म-क्रम पर सदियों से बहस चलती रही है। यह मायने रखता है क्योंकि फ़िल्म इस उम्र-अंतर का इस्तेमाल ऐन को परिवार की योजनाओं को बिगाड़ने वाली दबंग बड़ी बहन के रूप में गढ़ने के लिए करती है।

बलात्कार का दृश्य कभी हुआ ही नहीं

फ़िल्म के सबसे विचलित करने वाले दृश्यों में से एक में हेनरी ऐन के साथ ज़बरदस्ती करता दिखाया गया है। इसके लिए बिल्कुल कोई ऐतिहासिक प्रमाण नहीं है। हालाँकि उनका रिश्ता निश्चित रूप से जटिल और सत्ता-असंतुलित था, यह विशिष्ट दृश्य शुद्ध नाटकीय कल्पना प्रतीत होता है—और चिंताजनक भी, क्योंकि यह एक महत्वपूर्ण ऐतिहासिक रिश्ते को ऐसे नज़रिए से पेश करता है जिसका समर्थन स्रोत नहीं करते।

मैरी की संतानों की असली पितृत्व-कहानी

फ़िल्म संकेत देती है कि मैरी की संतानें शायद हेनरी अष्टम की ही थीं। हालाँकि कुछ इतिहासकारों ने इस पर अटकलें लगाई हैं (ख़ासकर उसके बेटे हेनरी कैरी को लेकर), पर कोई निर्णायक प्रमाण नहीं है। हेनरी ने मैरी की किसी भी संतान को कभी स्वीकार नहीं किया, जो असामान्य होता अगर वह उन्हें अपना मानता, क्योंकि वह पुत्र-उत्तराधिकारी के लिए बेहद बेचैन था।

समय-क्रम संकुचित और गड्डमड्ड है

असली घटनाएँ लगभग पंद्रह वर्षों (1520 के दशक से 1536 तक) में घटित हुईं। फ़िल्म इसे मुट्ठी भर मौसमों जैसा महसूस कराने वाले समय में समेट देती है, जिससे हेनरी की ऐन के प्रति धीमी-सुलगती चाहत का असली स्वरूप खो जाता है। अकेले विवाह-रद्दीकरण की कार्यवाही ही छह साल तक खिंची थी। फ़िल्म कुछ प्रमुख घटनाओं का क्रम भी बदल देती है, कुछ को उनके वास्तविक घटित होने से पहले रखती है और कुछ को पूरी तरह छोड़ देती है।

जॉर्ज बोलिन का चित्रण

फ़िल्म जॉर्ज बोलिन (बहनों के भाई) को परिवार की साज़िशों में अनिच्छापूर्वक शामिल दिखाती है। असलियत में, जॉर्ज ख़ुद एक क़ाबिल दरबारी और राजनयिक था। उसे अनाचार के आरोपों में ऐन के साथ ही फाँसी दी गई थी—आरोप जो लगभग निश्चित रूप से झूठे थे। फ़िल्म उसकी भूमिका को काफ़ी सरल बना देती है और उसके व ऐन के बीच ऐसे दृश्य गढ़ लेती है जिनका ऐतिहासिक रिकॉर्ड में कोई आधार नहीं।

ऐन का व्यक्तित्व

नताली पोर्टमन ऐन को ठंडी, हिसाबी और लगभग खलनायिका जैसी भूमिका में निभाती हैं। समकालीन विवरण बताते हैं कि ऐन बुद्धिमान, आकर्षक, परिष्कृत और तीखी-ज़बान वाली थी, पर फ़िल्म द्वारा पेश की गई एकआयामी साज़िशकर्ता नहीं थी। वह एक सच्ची धार्मिक सुधारक थी जिसने बाइबिल के अंग्रेज़ी अनुवादों को बढ़ावा दिया और दान-कार्यों का समर्थन किया। उसे केवल सत्ता-लोलुप हेरफेरकर्ता तक सीमित करना एक सचमुच जटिल ऐतिहासिक व्यक्तित्व के साथ अन्याय है।

ऐतिहासिक सटीकता स्कोर: 4/10

द अदर बोलिन गर्ल बड़ी बातें सही पकड़ती है: बोलिन परिवार का उत्थान, हेनरी का जुनून, रोम से विच्छेद, और ऐन की फाँसी। पर यह बहनों के बीच इतना नाटक गढ़ती है, व्यक्तित्वों को इतना विकृत करती है, प्रमुख दृश्य गढ़ती है, और समय-क्रम को इतनी आक्रामकता से संकुचित करती है कि अंततः यह ट्यूडर इतिहास से ज़्यादा फ़िलिपा ग्रेगोरी के उपन्यास जैसी कहानी बताती है। यह समझ में आता है, क्योंकि यह ग्रेगोरी के उपन्यास पर आधारित है, प्राथमिक स्रोतों पर नहीं।

फ़िल्म मनोरंजन के तौर पर काम करती है, पर जो कोई इसे इतिहास की सीख के तौर पर देखेगा, वह इंग्लैंड के सबसे दिलचस्प कालखंडों में से एक की बुरी तरह विकृत समझ लेकर लौटेगा। अगर आपको असली कहानी चाहिए, तो एरिक आइव्स की ऐन बोलिन की जीवनी उठाइए या हेनरी अष्टम के शासनकाल के पत्रों और राजकीय दस्तावेज़ों को देखिए। सच्चाई हॉलीवुड की किसी भी गढ़ी हुई बात से कहीं अधिक सूक्ष्म, अधिक राजनीतिक, और अंततः अधिक आकर्षक है।

इतिहास बनाम हॉलीवुड की और पड़ताल के लिए, HistorIQly पर हमारी वर्सेज़ हॉलीवुड सीरीज़ देखें, जिसमें द फ़ेवरेट बनाम इतिहास और डार्केस्ट आवर बनाम इतिहास की हमारी तथ्य-जाँच शामिल है।