Guia do Viajante do Tempo para Tóquio Meiji, 1880

Se você quer visitar uma cidade que se reinventou mais rapidamente do que qualquer outra capital na história moderna, programe a sua máquina do tempo para Tóquio em 1880. A Restauração Meiji tem doze anos. A classe samurai foi formalmente abolida. Trens de estilo ocidental circulam entre Shimbashi e Yokohama. Um jornal diário, o Tokyo Nichi Nichi Shimbun, é publicado desde 1872. A Família Imperial se mudou de Kyoto para o antigo Castelo de Edo. Prédios de tijolo estão sendo erguidos em Ginza. E pelas mesmas ruas, homens de quimono passam ao lado de homens de casaca, e o som dos fios telegráficos se mistura às canções dos vendedores ambulantes.

É a cidade que se moderniza mais rapidamente no mundo. Por isso, antes de apertar o botão para 1880, aqui está o seu guia prático para sobreviver, se passar por local e aproveitar uma visita a Tóquio Meiji.

Primeiro, entenda em que tipo de lugar você está entrando

Tóquio em 1880 tem uma população de cerca de 800 mil habitantes. É a sede de um jovem movimento de reforma constitucional, de uma burocracia imperial centralizada e de uma economia em violenta transição. A classe samurai, que definiu a estrutura social japonesa por 700 anos, foi oficialmente abolida em 1873. Muitos ex-samurais são agora funcionários públicos, oficiais militares ou comerciantes em dificuldades. Outros receberam títulos governamentais como compensação e estão perdendo suas economias com a desvalorização desses papéis.

A cidade passa por uma enorme transformação física. O incêndio de Ginza em 1872 impulsionou a construção de prédios de tijolo de estilo ocidental ao longo das principais ruas comerciais. Lampiões a gás, ônibus puxados a cavalos e riquixás (um veículo recém-inventado, criado apenas em 1869) circulam por bairros que ainda preservam grandes trechos de arquitetura tradicional em madeira.

A sua história mais segura é a de visitante técnico ocidental ou comerciante, talvez ligado a uma das concessões estrangeiras em Yokohama. Tóquio em 1880 abriga uma população considerável de professores estrangeiros, engenheiros, conselheiros militares e missionários, conhecidos coletivamente como oyatoi gaikokujin (estrangeiros contratados). A maioria está aqui por contratos governamentais e ocupa uma posição social reconhecida.

Não finja ser um japonês local. Estrangeiros com japonês imperfeito são comuns e aceitos. Estrangeiros que fingem fluência que não possuem são rapidamente desmascarados.

Vista-se como se pertencesse ao lugar

O vestuário em Tóquio de 1880 está em dramática transição. O mesmo indivíduo pode usar roupas japonesas tradicionais em certos dias e roupas ocidentais em outros, dependendo do contexto.

Para homens ocidentais, use:

• uma casaca ou paletó escuro
• uma camisa branca rígida com colarinho alto
• um colete escuro
• calças de lã combinando
• sapatos de couro lustrados
• uma cartola ou chapéu-coco

Para homens japoneses adotando o estilo ocidental:

• o mesmo conjunto ocidental, muitas vezes com penteado de estilo japonês (a maioria dos homens cortou o topete após o edito dampatsurei de 1871, mas alguns deixaram barba na nova moda)

Para homens japoneses tradicionais:

• um quimono escuro com hakama (calção dividido em forma de saia)
• casaco haori
• meias tabi e sandálias zōri ou geta

Para mulheres ocidentais:

• um vestido longo com anquinha, na moda da época
• um espartilho (sim, ainda necessário para verossimilhança)
• luvas
• um chapéu com penas ou fitas
• botas de couro com botões

Para mulheres japonesas adotando o estilo ocidental:

• as roupas ocidentais são raras e reservadas para mulheres da elite associadas ao círculo Rokumeikan, que não será inaugurado formalmente por mais três anos (1883). As mulheres que adotam o estilo ocidental agora o fazem com cautela.

Para mulheres japonesas tradicionais:

• um quimono com estampa sazonal adequada e obi
• penteado apropriado (as ondas permanentes ocidentais ainda não foram introduzidas)
• tabi brancas e zōri

Se você é um visitante ocidental, fique com as roupas ocidentais. Adotar o traje japonês como estrangeiro é socialmente complicado e pode sinalizar pretensão.

Acostume-se com as ruas

Tóquio em 1880 mistura o antigo e o novo de maneiras vertiginosas. Ônibus puxados a cavalos operam nas rotas principais. Riquixás estão em todo lugar. Os primeiros bondes a cavalo aparecerão em 1882. Trens partem da estação Shimbashi para Yokohama. Postes e fios telegráficos margeiam as grandes avenidas.

Mas dê apenas um quarteirão de distância das ruas principais e você estará no velho Edo. Construções de madeira, vielas estreitas, banhos públicos, teatros de kabuki, bairros de gueixas, mercados de peixe no Nihonbashi e templos budistas que se mantêm de pé há séculos — tudo continua seus negócios diários.

Leve uma pequena lanterna após o escurecer. Iluminação pública existe nas principais vias, mas desaparece rapidamente nas vielas residenciais. Fique atento às transições culturais repentinas. Uma rua que começa na Tóquio ocidental pode terminar no velho Edo antes que você tenha andado quatro quarteirões.

Três lugares que você absolutamente deve visitar

Ginza

As novas ruas de tijolo de Ginza são o símbolo visual da modernização Meiji. Lampiões a gás iluminam a avenida. Vitrines de estilo ocidental exibem produtos importados. Redações de jornais, relojoeiros, fotógrafos e alfaiates ocidentais se instalaram aqui. Percorra Ginza de ponta a ponta ao entardecer para ver a face moderna mais performática da cidade.

Asakusa

Em contraste, Asakusa permanece o coração cultural do velho Edo. O complexo do templo Sensō-ji atrai peregrinos diariamente. Artistas de rua, barracas de comida, teatros de kabuki e bairros de entretenimento criam uma atmosfera que continuou praticamente inalterada desde o período Tokugawa. O portão Hozomon do Sensō-ji está atualmente passando por reparos após os danos do incêndio de 1865.

Visite num dia de festival. Compre um leque ou uma xilogravura de um pequeno vendedor. Assista a uma apresentação de kabuki.

Estação Shimbashi

A principal estação ferroviária original de Tóquio, inaugurada em 1872, é um dos edifícios mais fotografados do início do período Meiji. A estação e suas plataformas, os trens a vapor chegando de Yokohama e a mistura de multidões — viajantes estrangeiros dos portos de tratado, funcionários do governo, comerciantes japoneses tradicionais e curiosos — fazem dela um dos cenários Meiji mais memoráveis.

Você pode comprar uma passagem para a viagem de 30 quilômetros até Yokohama por alguns sen. Faça a viagem ao menos uma vez. O percurso ao longo da costa é uma das grandes experiências das viagens do final do século 19.

Como conversar com as pessoas sem criar problemas

O japonês falado em 1880 difere significativamente do japonês moderno em vocabulário e níveis de polidez. Mesmo falantes modernos fluentes soarão estrangeiros para um tokyota da era Meiji. A maioria dos homens japoneses educados na capital tem inglês, francês ou alemão básico escritos, e as interações conversacionais com estrangeiros frequentemente acontecem nessas línguas.

Se você não fala japonês:

• contrate um guia ou contato que fale inglês por meio de uma concessão estrangeira
• carregue cartões escritos com pedidos comuns em japonês
• aprenda cumprimentos e pedidos de desculpa básicos

Algumas regras universais ajudam:

• faça uma leve reverência ao encontrar autoridades ou pessoas mais velhas
• nunca entre em uma casa japonesa sem remover os sapatos
• aceite o chá ou o saquê oferecido com as duas mãos
• não assoe o nariz ruidosamente em público
• evite tocar em alguém (especialmente mulheres) de forma casual
• ceda passagem a procissões de autoridades ou nobres

Se um policial ou funcionário do governo perguntar sobre seus negócios, dê uma resposta curta e educada. O Estado Meiji é altamente burocrático e rastreia estrangeiros com cuidado.

O que comer, o que evitar

A culinária de Tóquio Meiji reflete o sincretismo cultural do país. A comida japonesa tradicional — soba, sushi, tempurá, missô-shiru, arroz, conservas, peixe — continua sendo a norma urbana. Mas a comida ocidental é cada vez mais disponível. A carne bovina, proibida durante o período Edo por razões budistas, foi reintroduzida na década de 1870 e agora está na moda. Pão, manteiga, cerveja e doces de estilo ocidental aparecem em restaurantes selecionados.

Opções seguras para um visitante:

• macarrão soba ou udon numa barraca em rua movimentada
• peixe grelhado num pequeno restaurante
• tempurá de um vendedor no Nihonbashi
• gyu-nabe (cozido de carne bovina, uma inovação Meiji)
• chá verde ou saquê em qualquer estabelecimento respeitável
• pão, manteiga e café num café de estilo ocidental em Ginza

Cuidados a tomar:

• peixe cru no verão em estabelecimentos desconhecidos
• água de canais abertos
• alimentos ocidentais desconhecidos em estabelecimentos de baixa qualidade (a infraestrutura culinária ocidental ainda está sendo desenvolvida)
• saquê excessivo com o estômago vazio
• petiscos de rua desconhecidos durante dias de festival

Política que você deve conhecer, brevemente

O governo Meiji em 1880 está no meio de um enorme programa de reformas legais, militares, educacionais e de infraestrutura. A classe samurai foi abolida. O serviço militar obrigatório universal foi implementado (1873). Escolas de estilo ocidental se expandem. A Missão Iwakura (1871-1873), que enviou funcionários seniores em uma excursão pelos países ocidentais, concluiu com extensos relatórios sobre as reformas que o Japão deveria adotar.

O Movimento pela Liberdade e pelos Direitos do Povo (Jiyū Minken Undō) ganha força, exigindo uma constituição e uma assembleia nacional eleita. Itagaki Taisuke, Ōkuma Shigenobu e outros são figuras públicas nesse movimento. A constituição que eles exigem será eventualmente promulgada em 1889.

Existem tensões entre a antiga classe samurai (alguns dos quais se rebelaram na Rebelião Satsuma de 1877) e a nova elite burocrática. Os tratados desiguais impostos ao Japão pelas potências ocidentais nas décadas de 1850 e 1860 continuam sendo fonte de ressentimento nacional.

Se precisar discutir política, repita elogios convencionais ao Imperador Meiji, evite tomar partido entre o governo e o Movimento pelos Direitos do Povo, e nunca critique a instituição imperial.

O que não fazer em hipótese alguma

Deixe-me poupá-lo dos erros clássicos.

Não:

• discuta a família imperial de forma casual
• critique o Imperador
• entre em recintos sagrados budistas ou xintoístas sem tirar os sapatos
• manuseie espadas japonesas (elas ainda estão sendo desarmadas e continuam politicamente sensíveis)
• tente fotografar pessoas sem permissão
• elogie a China em detrimento do Japão
• defenda os tratados desiguais
• entre em um distrito de entretenimento à noite desacompanhado

Mais importante de tudo: não preveja nenhum evento militar japonês futuro. O Japão Meiji de 1880 está no meio de sua construção. As guerras com a China (1894-95) e com a Rússia (1904-05) ainda estão no futuro. Não avise ninguém sobre nenhum deles.

A experiência que você não pode perder

Se você tem um único momento em Tóquio Meiji, aproveite-o ao pôr do sol, de pé na Ponte Nihonbashi, olhando para o tráfego fluvial. Barcos carregados de arroz, legumes e madeira se movem lentamente pelo rio. Fios telegráficos zumbem acima da sua cabeça. As fachadas de tijolo de Ginza brilham ao sul. A arquitetura de madeira do velho Edo se estende ao norte e ao leste. Um trem apita em algum lugar perto de Shimbashi.

Você está assistindo a uma das transformações civilizacionais mais rápidas da história humana acontecer em tempo real. A Tóquio que você está visitando será, em quarenta anos, a capital de uma grande potência industrial. Em setenta anos, será uma das cidades mais populosas do mundo.

Leve uma pequena lanterna, faça uma reverência quando estiver em dúvida e sempre tire os sapatos. Tóquio Meiji em 1880 é um dos destinos mais vívidos de qualquer roteiro de viagem no tempo.

Para guias relacionados à história japonesa, veja o Guia do Viajante do Tempo para Kyoto Heian, 1000 e o Guia do Viajante do Tempo para o Japão Sengoku, 1560.