أصول الأشياء: من اخترع أوراق اللعب؟

الشرح المعتاد لأوراق اللعب في العالم الغربي يسير تقريباً على النحو التالي: ظهرت الأوراق في أوروبا في أواخر القرن الرابع عشر، ولا يعلم أحد تحديداً من أين جاءت، وفي غضون قرن كانت في كل مكان. هذا الشرح صحيح بقدر ما يذهب وغير مُرضٍ بعمق، لأن السؤال الذي يتخطاه - من أين أتت فكرة لعبة تُلعب بأوراق مرقّمة ذات رموز - تبيّن أن له جواباً معقولاً.

ذلك الجواب يتضمن الصين في عهد سلالة تانغ، وبلاط الخلافة العباسية، وبيروقراطية مصرية، ورياضة البولو المندثرة.

الصين: ألعاب الأوراق

أقدم إشارة مكتوبة لأوراق اللعب تظهر في الصين في عهد سلالة تانغ في القرن التاسع الميلادي. نص من نحو عام 868 ميلادي يذكر الأميرة تونغتشانغ تلعب "ألعاب الأوراق" (يه تسي شي) مع عائلة زوجها. كتب علماء صينيون من القرن الحادي عشر عن "لعبة الأوراق"، واصفين إياها بالترفيه الشعبي الذي ينطوي على أوراق مصنوعة من ورق سميك.

ما كان يُلعب تحديداً على تلك الأوراق من عهد تانغ، وكيف كانت تبدو، ضاع إلى حد بعيد. الأوراق ذاتها لم تبق - الورق لا يصمد أربعة عشر قرناً في مناخ عدائي دون حظ استثنائي. ما بقي هو النصوص التي تذكرها وتقاليد الأوراق الصينية اللاحقة التي تبدو منحدرة منها.

بحلول سلالة سونغ (960-1279 ميلادي)، كان شيء يمكن التعرف عليه بوضوح بوصفه أوراق لعب شائع الاستخدام على نطاق واسع في الصين. شملت هذه أوراقاً مرقمة وأوراق نقود ورقية وأوراقاً مرتبطة بألعاب متنوعة تتضمن تركيبات ونقاطاً. كان مبدأ ورقة مرتبة ومرقمة منظمة في فئات قد ترسّخ.

المسار من هذه الأوراق الصينية المبكرة إلى الرزمة المعروفة اليوم ليس خطاً مستقيماً. ينطوي على تحولات متعددة، أهمها لم يحدث في الصين بل في مكان ما على طرق التجارة والدبلوماسية التي تربط العالم التانغي والسونغي اللاحق بالإمبراطوريات الإسلامية غرباً.

التحول المملوكي

بحلول القرن الثالث عشر أو الرابع عشر، وصلت ألعاب الأوراق بشكل ما إلى العالم الإسلامي، وطوّرت سلطنة المماليك في مصر - التي حكمت من القاهرة على مصر والشام والحجاز من 1250 إلى 1517 - تقليداً خاصاً بها في الأوراق.

الأوراق المملوكية هي المكان الذي يصبح فيه نظام الرموز الأربعة الذي يُشكّل أساس أوراق اللعب الغربية الحديثة قابلاً للتعرف عليه. كانت الأوراق المملوكية منظمة في أربعة رموز: كأس، دينار، سيف، وجوكان (عصا الصولجان). كل رمز يحتوي على أربعة عشر ورقة: عشر أوراق مرقمة وأربع أوراق شخصيات. لم تُرسم الشخصيات بوجوه - كان التقليد الفني الإسلامي في ذلك الوقت يتجنب التصوير التمثيلي - بل كانت مُحددة بالألقاب: ملك، نائب الملك، ثاني نائب.

رمز عصا الصولجان هو التفصيل الأكثر كاشفية في كل سلسلة النقل. البولو كان رياضة فارسية وآسيوية وسطى أصبحت رائجة بين النخبة العسكرية المملوكية. ولم يكن لها سوى معنى محدود رمزاً في أي مكان خارج الثقافة التي عرفت اللعبة وقدّرتها. حين سافرت الأوراق غرباً إلى أوروبا، كانت عصا الصولجان بحاجة إلى هوية جديدة.

أقدم مثال جوهري باقٍ على رزمة مملوكية محفوظ في متحف قصر طوب قابي في إسطنبول - مجموعة من القرن الخامس عشر مزخرفة بإتقان بنقوش شبكية وخطوط. إنها الحلقة المفقودة بين تقليد الأوراق الصيني والأوروبي، مجسّدة ومحفوظة بما يشبه المعجزة.

الوصول إلى أوروبا: سبعينيات القرن الرابع عشر

دخلت أوراق اللعب السجل التاريخي الأوروبي الموثق في مطلع سبعينيات القرن الرابع عشر. مرسوم من برن السويسرية عام 1367 ربما يشير إلى الأوراق؛ وبحلول 1371 توجد سجلات واضحة في كتالونيا وأراغون؛ وعام 1377 كتب راهب ألماني يُدعى يوهانس فون راينفيلدن وصفاً لألعاب الأوراق تُلعب في مدن أوروبية متعددة، بما فيها روايات تفصيلية عن بنية الرزمة لا تخطئ أنها نظام المماليك ذو الرموز الأربعة مقدَّماً بمصطلحات أوروبية.

كانت سرعة الانتشار لافتة. انتقلت الأوراق من أول توثيق إلى محاولات حظر عابرة للقارة في عقد واحد تقريباً. تحركت السلطات المدنية في فلورنسا وباريس وأوغسبورغ لحظر ألعاب الأوراق في سبعينيات وثمانينيات القرن الرابع عشر، وهو مؤشر موثوق على أن الأوراق كانت قد أصبحت شعبية جداً قبل أن يتنبه إليها أصحاب السلطة.

طرق الدخول كانت على الأرجح متعددة. شبه الجزيرة الإيبيرية، حيث حافظت الثقافتان المورية والمسيحية على أجيال من التلامس المعقد، مرشحة واضحة لمسار دخول رئيسي. البندقية وجنوى، التي كانت شبكاتهما التجارية تخترق الشام ومصر، مقاطع دخول مستقلة مقبولة بالقدر ذاته. وحين بدأ المسؤولون الأوروبيون يلاحظون الأوراق بما يكفي لكتابة ملاحظات عنها، كان المفهوم قد ترسّخ بما لا يمكن اجتثاثه.

أوروبا تُعيد صنع الرزمة

احتفظت الأوراق الأوروبية المبكرة ببنية الرموز المملوكية لكن ترجمتها إلى رموز ذات معنى محلي. صارت عصي الصولجان هراوات أو عصياً في الرزمات الإيطالية والإسبانية، تبديل حافظ على شكل العصا بينما حلّت محل اللعبة شيء يفهمه الجمهور الأوروبي. الكؤوس والقطع الذهبية والسيوف لم تحتج إلى ترجمة.

أوراق الشخصيات - حيث تجنّب التقليد المملوكي الوجوه - أصبحت في الأيدي الأوروبية شخصيات مرسومة على الفور تقريباً. ظهر ملوك وفرسان وعبيد (وملكات لاحقاً في بعض التقاليد) بوجوه وأزياء إقليمية وفي نهاية المطاف هويات موحدة. خصّص صانعو الأوراق الفرنسيون في القرنين الخامس عشر والسادس عشر شخصيات تاريخية وأسطورية لأوراق الشخصيات: الإسكندر الأكبر لملك التفاحيل، وقيصر للمعين، وداود للبستوني، وشارل للقلوب. لم تكن هذه التخصيصات موحدة وتباينت حسب المنطقة والحقبة.

أجرى الفرنسيون التغيير الهيكلي الأكثر أهمية: استبدلوا الرموز الأربعة الأصلية بمجموعة جديدة. القلوب والمعين والعصا والبستوني كانت أسهل في الإنتاج بطباعة الخشب من الرموز السابقة، والطباعة الأرخص تعني أوراقاً أرخص. الرزمة الفرنسية، التي توحّدت في القرن السادس عشر، أصبحت المعيار الدولي ليس بسبب أي تفوق جوهري بل لأن الشبكات الاستعمارية والتجارية الفرنسية ثم البريطانية حملتها إلى كل مكان بلغه تجار أوروبا.

آس البستوني يتعقّد

في إنجلترا، اكتسب آس البستوني أهمية خاصة لا علاقة لها بتصميم الورقة الأصلي. عام 1765 فرضت الحكومة البريطانية ضريبة على أوراق اللعب واشترطت أن يحمل آس البستوني ختم الأداء الضريبي إثباتاً على السداد. كان يُلزَم منتجو الأوراق باستخدام آس بستوني رسمي تورده إدارة الطوابع. أصبح الآس في الواقع وثيقة إيرادات حكومية.

آس البستوني المزخرف - بزخارفه وشاراته الملكية ونقشه المميز - أصبح تقليدياً حتى بعد إلغاء الضريبة عام 1960. الرزمات الحديثة لا تزال تتميز عادةً بآس بستوني أكثر زخرفة من الرموز الأخرى، بقية من ممارسة الضرائب البريطانية في القرن الثامن عشر.

أصل الجوكر الأمريكي

الجوكر هو الورقة الوحيدة في الرزمة المعيارية ذات أصل موثق بوضوح، وهو ليس قديماً. أُدخل في الولايات المتحدة في ستينيات القرن التاسع عشر للعبة "يوكر"، التي تطلبت ورقة الأتم الأعلى المسماة "بيست باور". "باور" أصبحت "باور" (الكلمة الألمانية للمزارع، المستخدمة في ألعاب الأوراق الألمانية)، وتعرّبت إلى ما يشبهها صوتياً - "جوكر" وفق إحدى روايات الاشتقاق. رواية أخرى تقترح أن الاسم جاء من اللعبة ذاتها، إذ كُتبت كلمة "يوكر" في بعض الصيغ "يوكر"، ومُفسِدت ورقة "جوكر" إلى جوكر.

في كلتا الحالتين، الجوكر اختراع أمريكي من حقبة ما بعد الحرب الأهلية، أُضيف إلى رزمة كانت مكوناتها الأخرى تسافر وتتحوّل قرابة ألف عام.

ما بقي في الذاكرة وما ضاع

الرواية الغربية الشعبية لأوراق اللعب تبدأ عادةً بأوروبا في العصور الوسطى، وأحياناً تُلمح إلى أنها "جاءت من الشرق"، ثم تنتقل مباشرة إلى تاريخ الألعاب والأنظمة القمارية الأوروبية. ألعاب أوراق سلالة تانغ، وعصي صولجان المماليك، وطرق التجارة العباسية، والأجيال من النقل الذي حمل المفهوم من تجمع عائلي لأميرة صينية إلى طاولة تجارة بندقية تُختزل في معظم الروايات إلى إيماءة ضبابية نحو الشرق.

التسلسل الفعلي أكثر تحديداً وأكثر إثارة للاهتمام: أوراق الورق كترفيه نشأت في الصين في عهد تانغ، الرزمة ذات الرموز الأربعة المرقمة تبلورت في سلطنة المماليك في مصر، وأوراق الشخصيات المرسومة ورموز الرزمة المبسطة كانت مساهمات أوروبية. كل حضارة لمست الرزمة تركت شيئاً قابلاً للتعرف عليه خلفها. الجوكر وحده أمريكي خالص.

في المرة القادمة التي تمسك فيها رزمة معيارية، الرموز تذكّر هيكل رواتب بيروقراطي مصري، وأوراق الشخصيات تذكّر تقاليد الورش الإيطالية والفرنسية في القرن الخامس عشر، وآس البستوني يذكّر ختم محصّل ضرائب بريطاني.

لمزيد من الأصول التي سافرت أبعد مما هو متوقع، اقرأ مقالتنا عن اختراع القهوة وأصل الشطرنج.