دليل عابر الزمن إلى برلين فايمار، 1929

مرحباً بك في برلين 1929 - أكثر مدن الكوكب شحناً وخطورة وانفجاراً إبداعياً. حللتَ في النافذة الذهبية القصيرة حين بلغت ألمانيا فايمار ذروة انحلالها قبل أن ينهار كل شيء. الجاز والكاباريه والسينما التعبيرية والمعارك الشوارعية السياسية. شدّ أحزمتك.

متى ينبغي أن تصل

الصيف (يونيو - أغسطس): حدائق بيرة في الهواء الطلق وليالٍ دافئة وحشود أخف. أواخر الخريف والشتاء (أكتوبر - ديسمبر): موسم الكاباريه في ذروته حين تعمل أفضل الفرق. أسواق عيد الميلاد إن أردت الجانب الدافئ، لكنك هنا للجانب الأكثر إثارة.

تجنّب: عام 1933 فما بعده (لأسباب واضحة).

ماذا ترتدي

رجال: بدلة ثلاثية القطع أو جاكيت مزدوج الصف الأزرار. قبعة فيدورا أو قبعة مسطحة. ساعة جيب إن أردت الاندماج في الأماكن الراقية. الربطة ضرورية - لست فناناً بوهيمياً (إلا إذا كنت كذلك، فأطلق لنفسك العنان).

نساء: فساتين بخصر منسدل وقبعات كلوش وكعوب T-strap. أقمشة داكنة كالمخمل أو الحرير. الشعر القصير موضة رائجة. إن كنت تقصدين الكاباريه، فبوا من الريش وكحل دراماتيكي سيلائمان البيئة تماماً.

الجميع: معطف جيد. شتاء برلين قاسٍ والتدفئة المركزية متذبذبة في أحسن الأحوال.

تجنّب: أي شيء يبدو عسكرياً أو شبه عسكري. الشوارع مشحونة بالفصائل السياسية - لا تريد أن تُشير عن طريق الخطأ إلى ولائك للجهة الخطأ.

الوضع المالي

أنت بعد حقبة التضخم الجامح (ذلك الكابوس انتهى عام 1923)، إذ عاد الرنتنمارك إلى الاستقرار. 1 رايخسمارك = 100 فينيغ.

الأسعار:

• البيرة: 30-50 فينيغ
• رسوم دخول الكاباريه: 2-5 رايخسمارك
• وجبة لائقة: 1-2 رايخسمارك
• تذكرة سينما: 50 فينيغ - 1 رايخسمارك
• أجرة الترام: 20 فينيغ

بادل عملتك الحديثة في بنك على أونتر دن ليندن - الشارع الكبير الذي لا يزال يتمسك بكبريائه الإمبراطوري.

أين تقيم

فندق أدلون (أونتر دن ليندن): إذا كان معك مال وفير، هذه القمة في الفخامة. الرخام والثريات والبوّابون بالقبعات العالية. نزل فيه تشابلن.

بنسيون شميت (شونيبرغ): أرخص وأنظف، تديره أرملة طيبة لا تسأل أسئلة. مثالي للمسافرين الذين لا يريدون أسئلة.

مساكن الفنانين (كروتسبرغ / برنلاور بيرغ): إن استطعت الدخول بالحديث، سيسمح لك البوهيميون بالمبيت مجاناً مقابل محادثة مثيرة للاهتمام أو سجائر من السوق السوداء.

ماذا تأكل

مطبخ برلين ليس فاخراً لكنه دسم ورخيص.

كوريفورست: غير موجود بعد! سيُخترع بعد الحرب العالمية الثانية. لا تطلبه أو ستبدو مجنوناً.

آيزباين مع ساوركراوت: كعب الخنزير مع الملفوف المخلّل. الوجبة الشعبية بامتياز. كارتوفلبوفر: فطائر البطاطا. مقرمشة ودهنية ولذيذة. برلينر فايسه: بيرة القمح مع شراب التوت أو نبات الووُدروف. منعشة وحلوة قليلاً. شنيتسل: شريحة لحم خنزير مقلية بالبقسماط. خيار لا يخذلك.

أين تأكل:

• أشينغر (فروع متعددة): رخيص وسريع ومفتوح حتى وقت متأخر. المكافئ الفايماري للمطعم الشعبي. حساء البازلاء بلا نهاية مع وجبتك.
• هورشر (لوثرشتراسه): للمطبخ الراقي. مفارش بيضاء ومطبخ فرنسي وحجز مسبق مطلوب.

تجنّب: أي شيء يُعلَن عنه بوصفه "غريباً" أو "شرقياً" إلا إذا كنت تستمتع بالتسمم الغذائي.

ماذا تفعل

احضر كاباريه (بالطبع)

هذه ذروة حقبة الكاباريه. السخرية السياسية والعروض الجريئة وفرق الجاز ومحبو التقاطع بين الجنسين، كل هذا تحت سقف دخاني واحد.

إلدورادو (موتزشتراسه): أشهر كاباريه للمثليين ومزدوجي الهوية الجنسية في المدينة. عروض تنكّر ما زالت صادمة حتى اليوم. كانت مارلين ديتريش تتردد عليه.

فايسه ماوس (ياغرشتراسه): أكثر سرية وأشد خشونة ومشروباته أرخص. يسخر فيه الكوميديون من هتلر الذي لا يزال في هذه المرحلة مجنوناً هامشياً.

وينترغارتن (فريدريششتراسه): الملعب التجاري الكبير. أقل حدةً وأقرب إلى عروض المتنوع، لكن الإنتاج عالي الجودة.

العروض تبدأ عادةً الساعة العاشرة مساءً وتمتد حتى الثالثة فجراً. استعدّ لدخان السجائر الكثيف جداً درجة تستطيع تقطيعه بسكين.

ارتد نوادي الجاز

برلين عاصمة الجاز في أوروبا. الموسيقيون الأمريكيون فرّوا من الحظر وعثروا هنا على الجنة.

هاوس فاترلاند (بوتسدامر بلاتز): نادٍ متعدد الطوابق بغرف ذات ديكورات مختلفة. طابق يحاكي حانة الغرب المتوحش وآخر مقهى تركي. طابق الجاز هو مركز الإثارة.

كاكادو بار (يواخيمستالر شتراسه): صغير ومزدحم وموسيقيوه رائعون. للسكان الأصليين فقط - إن وجدتَه فقد نجحتَ.

شاهد فيلماً

برلين الآن عاصمة السينما في العالم. أنت تعيش في ذيل التعبيرية الألمانية.

• ميتروبوليس (فريتز لانغ، 1927) لا يزال في دور العرض في إعادة.
• الملاك الأزرق (1930) مع مارلين ديتريش على وشك العرض الأول - حاول التقاط الإشاعات المبكرة.

دور السينما فخمة قصرية الطابع ورخيصة.

تجوّل في الشوارع (بحذر)

كورفورستندام: شارع التسوق المبهر. مقاهٍ مليئة بالمثقفين يتجادلون حول نيتشه.

ألكساندر بلاتز: مركز الطبقة العاملة. أسواق الشوارع ومحترفو النشل والمحرّضون السياسيون. ألفريد دوبلين على وشك نشر رواية عن هذا المكان بالذات.

فريدريششتراسه: حي المسارح والحياة الليلية. نابض ومثير للقلق نوعاً ما بعد الغسق.

تجنّب: الشجارات الشوارعية بين الشيوعيين (KPD) والنازيين (NSDAP). كلا الجانبين يجنّد عناصر والقبضات تتطاير بانتظام. لا تقع في المنتصف.

ملاحظات ثقافية

اللغة: الألمانية بالطبع. الإنجليزية ستُجديك في أماكن السياحة، لكن تعلّم بعض العبارات الأساسية وإلا سيفترض الناس أنك أمريكي أهبل (وهو ما قد يكون صحيحاً).

الإكراميات: أضِف للأقرب من المارك. لا تبالغ وإلا بدوت ساذجاً.

المخدرات: الكوكايين في كل مكان. قانوني ورخيص ومقبول اجتماعياً في الأوساط الفنية. والمورفين كذلك. تصرّف على مسؤوليتك.

العمل الجنسي: قانوني ومنظَّم. للمدينة "مناطق تسامح" محددة. لا تصدم من الإغراء العلني.

السياسة: الأمور تزداد غرابة. الاقتصاد على وشك الانهيار (يبدأ الكساد الكبير في أكتوبر 1929) والتطرف في ارتفاع. استمتع بالحفلة ما دامت مستمرة لأن هذا المشهد كله على وشك الانطفاء.

الأخطار

عنف الشوارع: العصابات السياسية تتصادم بانتظام. ابقَ محايداً وأبعد رأسك عن الأذى.

محترفو النشل: ألكساندر بلاتز والكاباريهات المزدحمة بيئات مفضّلة لهم. أحكم حراسة ثمينك.

عمليات الاحتيال: مبدّلو العملات في السوق السوداء سيسرقونك. استخدم البنوك.

الشرطة: شرطة فايمار مُرهَقة وقليلة الراتب. أرجح أنهم سيتجاهلونك بدلاً من مساعدتك.

مشروبات مشبوهة: بعض النوادي من الدرجة الأدنى تخفّف الكحول بالماء أو تقدّم كحولاً صناعياً. التزم البيرة إن كنت في شك.

عبارات طوارئ

• "إيش براوخه آينن أرتست" - أحتاج طبيباً.
• "هيلفه!" - النجدة!
• "فو إيست دي نيكسته يو-بان؟" - أين أقرب محطة مترو؟
• "داس إيست آين مِسفيرشتيندنيس" - هذا سوء فهم. (مفيد إن تصاعدت التوترات السياسية.)

متى تغادر

بنهاية عام 1930: النازيون يكتسبون زخماً. مشهد الكاباريه يبدأ بالإغلاق. يُلصَق بالجاز وصف "المنحطّ". اخرج قبل عام 1933 حين يذهب كل شيء إلى الجحيم.

إن سمعت عن حريق الرايخستاغ (فبراير 1933): اجرِ. الديمقراطية انتهت.

ملاحظة أخيرة

برلين فايمار عام 1929 فوضى مجيدة. مضطربة وخلاقة ومتنعمة ومحكوم عليها. أنت تشهد النفَس الأخير للحرية قبل أحد أحلك فصول التاريخ. استوعبها، شاهد العروض، اشرب البيرة، واخرج قبل أن تتوقف الموسيقى.

وإن سمعت شخصاً بشارب صغير يُلقي خطبة عن "البعث الوطني"، لا تنتظر للنهاية. حين تتوقف الموسيقى، يتفرق المنفيون: موسكو الستالينية 1937 هي إحدى الوجهات التي ينتهون إليها. ولمن يريد رؤية ذروة البهاء الحضري الأوروبي التي سبقت هذه، كانت باريس عصر الجميل 1900 الذروة السابقة.