دليل المسافر عبر الزمن إلى وستمنستر البلانتاجينيتية، 1200

اضبط موعد وصولك في ديسمبر. ستكون السماء بطانية رمادية منخفضة فوق التيمز، وستفوح رائحة النهر بقوة بالوحل والسمك، وموقع البناء الذي سيصبح في نهاية المطاف أحد أعظم المراكز السياسية في أوروبا هو، الآن، مجرد مجموعة من القاعات الحجرية، ودير أُعيد دفنه مؤخرًا، وملك يعتريه قلق عميق.

كانت وستمنستر البلانتاجينيتية عام 1200 مركز الأعصاب للسلطة الملكية الإنجليزية - وهي ليست لندن. إنها شيء أصغر وأكثر أهمية في طريقتها الخاصة. هنا يحدث الحكم الملكي الإنجليزي: حيث يعقد الملك بلاطه، وحيث تُحصي الخزانة عملتها، وحيث يأتي عظماء المملكة للالتماس والرشوة والجدال، وأحيانًا الركوع. إن أردت فهم كيف تعمل إنجلترا عند مطلع القرن الثالث عشر، فهذا هو المكان.

قبل أن تنزل من أيًا كانت وسيلتك التي وصلت بها، إليك دليلك العملي للعام.

اعرف من صاحب السلطة، وكن حذرًا حيال ذلك

أصبح جون، أصغر أبناء هنري الثاني وأليانور الأكيتانية، ملكًا في مايو 1199 حين توفي أخوه الأكبر ريتشارد الأول متأثرًا بجرح في حصار في الليموزين. لم يكن لريتشارد أبناء شرعيون. وكان جون، وهو بالفعل فاعل سياسي إشكالي، هو الوريث.

عيد الميلاد لعام 1200 هو عيد الميلاد الثاني لجون كملك. طلّق هذا الصيف زوجته الأولى إيزابيلا الغلوستيرية وتزوج إيزابيلا الأنغوليمية، فتاة مراهقة من مقاطعة فرنسية ذات أهمية استراتيجية. زوجته الجديدة برفقته. وقد بدأت تظهر شروخ في موقعه في فرنسا: فابن أخيه آرثر البريتاني له مؤيدون منافسون، والملك الفرنسي فيليب الثاني يترقب الفرص.

جون ذكي وشكّاك ونشيط وغير محبوب. لا يثق به إداريو أبيه السابقون. ويراقبه بارونوه بحذر خاص يليق برجال يعرفون ما يمكن أن يفعله بمن يشك بهم. له سمعة بالقسوة التعسفية. وهو أيضًا، حين يشاء، قادر على السحر واللمعان.

الأجواء السياسية في وستمنستر في ديسمبر 1200 ليست مذعورة، لكنها متيقظة. احتفظ بآرائك حول الخلافة، والأراضي الفرنسية، ومزايا الملك جون النسبية لنفسك ولخصوصية عقلك وحده.

قصتك التمويهية

الهوية الأكثر أمانًا لزائر أجنبي في وستمنستر البلانتاجينيتية هي تاجر أو رجل دين صغير له عمل في البلاط. يستقبل البلاط بانتظام تجارًا أجانب، خصوصًا من مدن التجارة في الأراضي المنخفضة وشمال فرنسا، ورجل أو امرأة يقدّم نفسه على أنه قادم من بروج أو باريس أو مدن الراين يواجه تدقيقًا أقل من شخصية إنجليزية غير مفسَّرة بسلوكيات غير مألوفة.

إن كنت تستطيع التحدث بفرنسية أنجلو-نورمانية مقبولة، فاستخدمها. إنها لغة السلطة ولغة كل من يريد أن يُؤخذ على محمل الجد فوق مستوى العامل البسيط. ستفيدك اللاتينية جيدًا مع رجال الدين وفي أي مراسلة مكتوبة. أما الإنجليزية الوسطى فستميزك كشخص من طبقة أدنى، وهو ما له مزاياه الخاصة إن أردت التنقل عبر سوق البلدة والواجهة النهرية دون أن يُلاحَظ أمرك.

لا تدّعِ أنك من أي مكان في الأراضي المتنازع عليها حاليًا مع التاج الفرنسي. لا تُعرب عن تعاطف مع آرثر البريتاني. لا تذكر الحظر الكنسي الذي سيقع على إنجلترا عام 1208 - فهو لم يحدث بعد، وذكره سيكون غير مفهوم.

اللباس المناسب للموسم والمناسبة

لباس البلاط البلانتاجينيتي عام 1200 ثقيل وملون وطبقي. لم تُدوَّن أعراف الأزياء الترفية بعد في قانون رسمي كما سيحدث لاحقًا في العصور الوسطى، لكن العرف يؤدي المهمة نفسها: القماش الخاطئ في السياق الخاطئ يميزك فورًا.

للرجال، تشمل الملابس الأساسية:

• ثوب طويل من الصوف أو الكتان يصل إلى منتصف الفخذ أو الركبة، مربوط عند الخصر
• عباءة أو رداء من الصوف الأثقل، مثبتة عند الكتف الأيمن بدبوس أو مشبك
• سراويل كتانية داخلية تحت الثوب، لا تظهر إلا عند الكاحل
• جوارب صوفية (لفائف للساق أو جوارب مضبوطة) مربوطة عند الركبة
• أحذية جلدية منخفضة ذات مقدمة مدببة

للنساء:

• قميص كتاني طويل ملاصق للجلد
• ثوب صوفي مضبوط يسمى "بلياو" فوق القميص، بأكمام ضيقة حتى المعصم
• عباءة فوق الثوب، غالبًا بلون متباين
• غطاء رأس كتاني أبيض للمتزوجات أو من يرغبن في الظهور بمظهر محترم
• نعال جلدية داخل المباني، وأحذية خشبية في الوحل

الألوان الزاهية - القرمزي والأزرق والأخضر - مكلفة وتدل على الثراء. أما الصوف غير المصبوغ والرمادي والبني فتدل على شخص عامل. إن كنت تنوي التنقل بين العالمين في يوم واحد، فستفيك عباءة صوفية متوسطة الجودة محايدة اللون فوق ثوب مقصوص بشكل معقول. لا ترتدِ تطريزًا ذهبيًا ما لم تكن مستعدًا لتفسير أمرك.

التنقل في المدينة

تقع وستمنستر على الضفة الشمالية للتيمز على بُعد نحو ميلين أعلى نهر مدينة لندن. لا يوجد جسر في وستمنستر. المعبر الثابت الوحيد فوق التيمز في هذا الجزء من العالم هو جسر لندن، على بُعد ما يقارب ميلين أسفل النهر في قلب المدينة، وهو بناء رائع من الأقواس الحجرية شُيّد فوق أنقاض سلف روماني.

إن احتجت إلى عبور التيمز من وستمنستر، فاستأجر قاربًا. يستطيع الملاحون الذين يعملون على الشاطئ أسفل درجات القصر نقلك إلى الضفة الأخرى مقابل عملة صغيرة. يستغرق العبور بضع دقائق في الطقس الهادئ، وهو خطير حين يجري المد بسرعة أو يفيض النهر، وهو ما يحدث في الشتاء.

للوصول إلى مدينة لندن من وستمنستر، تمشي أو تركب شرقًا على طول "ستراند"، وهو طريق يتبع الضفة الشمالية للنهر عبر منطقة متزايدة العمران من بيوت النبلاء والمؤسسات الدينية. في يوم شتوي جاف يستغرق الأمر نصف ساعة تقريبًا سيرًا على الأقدام. أما في الوحل والمطر اللذين يميزان ديسمبر الإنجليزي، فخصص وقتًا أطول بكثير.

ما يجب مشاهدته

قاعة وستمنستر

القاعة الكبرى التي بناها وليم الثاني بين عامي 1097 و1099 من أكبر المباني العلمانية في شمال أوروبا. تحتضن جدرانها الحجرية وسقفها الخشبي مساحة تعمل في الوقت نفسه كغرفة استقبال ملكية وقاعة سوق ومحكمة قانونية ومركز إداري. في يوم بلاط مزدحم، تمتلئ القاعة بالملتمسين والموظفين والتجار والخدم، يتحركون في كل اتجاه في آنٍ واحد.

القاعة مفتوحة رسميًا لمن لهم عمل مشروع في البلاط، وبشكل أقل رسمية، لأي شخص يبدو هادفًا ولا يبدو غريبًا بوضوح. قف قرب الطرف الجنوبي وراقب الآلية الإدارية لمملكة العصور الوسطى وهي تعمل. سترى كتبة ملكيين ينسخون الوثائق، وأعيانًا ينتظرون مقابلة موظفي الملك، وشخصًا يجادل في قضيته أمام قاضٍ ملكي.

دير وستمنستر

يقع دير إدوارد المعترف، الذي كُرِّس عام 1065، على مسافة قصيرة سيرًا غربي القاعة. ما تراه الآن هو البناء الروماني لدير المعترف - أقواس نورماندية صلبة، برج منخفض، صحن بُني للرهبان البندكتيين لا للأبهة الملكية. سيبدأ هنري الثالث في هدم معظمه وإعادة بنائه بالطراز القوطي ابتداءً من عام 1245، مما ينتج الدير المألوف اليوم. أما عام 1200 فهو أقدم وأبسط ودير عامل بامتياز.

المجتمع البندكتي هنا واحد من أقوى البيوت الرهبانية وأكثرها ارتباطًا سياسيًا في إنجلترا. يرتل الرهبان الساعات الكنسية، ويحافظون على المكتبة الملكية، ويعملون كذاكرة إدارية للتاج الإنجليزي. يُسمح للزوار بالدخول إلى الصحن في ساعات معينة. أما الدير ومساكن الرهبان فليست لك.

الواجهة النهرية على التيمز

الواجهة النهرية لوستمنستر أسفل القصر رصيف عامل. تنقل قوارب مسطحة القاع الحجر والخشب والمؤن للبيت الملكي. يبيع الصيادون مباشرة من قواربهم. يجد التجار القادمون من أعلى أو أسفل النهر مرسى هنا أو عند أرصفة المؤسسات الدينية المختلفة على طول الضفة.

تجوّل على الواجهة النهرية ببطء في صباح بارد، واشترِ شيئًا ساخنًا إن استطعت التفاهم باللغة - حساء "بوتاج" يُباع من موقد فحم، أو مخبوزات صغيرة - وراقب حركة النهر. التيمز عام 1200 هو الشريان الرئيسي للتجارة الإنجليزية، وهذا الجزء منه في وستمنستر نهر عامل مليء بالمراكب الصغيرة التي تؤدي العمل الفعلي لتموين بلاط ملكي.

ما تأكله وتشربه

لا تشرب الماء. هذا ليس قلقًا حديثًا بشأن البنية التحتية البلدية - إنه خطر حالي وحقيقي. التيمز هو أيضًا نظام الصرف الصحي للمدينة، والآبار ليست نظيفة بشكل موثوق.

الجعة هي المشروب الافتراضي على كل مستويات المجتمع باستثناء أغنى البيوت ورجال الدين، الذين يشربون النبيذ. ستُعرض عليك الجعة في كل مكان. وهي أقل كحولًا من البيرة الحديثة، وحامضة قليلًا، وليست دائمًا جيدة، لكنها أكثر أمانًا من البديل.

طعام المسافر متوسط الحال يعني الخبز، وحساء "البوتاج" (يخنة سميكة من الحبوب والبقوليات وأي خضار وقطع لحم متوفرة)، والسمك المملح أيام الجمعة والأيام الصيامية الكثيرة الأخرى في التقويم الكنسي، واللحم الطازج حين تستطيع تحمل ثمنه ويسمح التقويم به. تنتج مطابخ البلاط الملكي اللحم المشوي والسمك النهري والفطائر المتبلة والفواكه والتوابل المستوردة لمن على الموائد العليا. لن تكون على الموائد العليا.

ما يجب تجنبه

عدالة الملك جون معروفة بتعسفها. ابتعد عن أي شيء يشبه نزاعًا قانونيًا يخص الأعيان، ولا تنحز في أي حديث حول علاقة الملك ببارونيه أو أراضيه الفرنسية. أهل البلاط لهم ذاكرة طويلة وصبر قصير تجاه هذه المواضيع.

يفيض النهر بانتظام في الشتاء. إن بدا منسوب المياه عند الواجهة النهرية مرتفعًا بشكل غير معتاد، انتقل فورًا إلى مكان أعلى وابقَ هناك.

ديسمبر في جنوب إنجلترا عام 1200 بارد ورطب ومظلم فعلًا. انخفاض حرارة الجسم خطر حقيقي إن كنت مبللًا ولا تجد دفئًا. حافظ على جفاف صوفك، وابقَ قرب النيران في القاعة في المساء، ولا تحاول سلوك الطريق إلى لندن بعد حلول الظلام.

غادر قبل عام 1202. ما سيحدث لآرثر البريتاني في ذلك العام ليس موضوعًا تريد التواجد بالقرب منه.

للاطلاع على أدلة ذات صلة بأوروبا في العصور الوسطى، راجع دليل المسافر عبر الزمن إلى باريس الوسيطة، 1300 ودليل المسافر عبر الزمن إلى البندقية الوسيطة، 1300.