उमय्यद कोर्दोबा की समय-यात्रा मार्गदर्शिका, 950 ई.

उमय्यद कोर्दोबा में आपका स्वागत है - जिसे तब कुर्तुबा कहा जाता था - 950 ई. में पश्चिमी यूरोप का निर्विवाद रत्न। जहाँ पेरिस और लंदन कुछ हज़ार आत्माओं के कीचड़ भरे गाँव हैं, वहीं आप पाँच लाख लोगों के एक महानगर की पक्की, रोशन सड़कों पर चलने वाले हैं। अपने आश्चर्य की भावना साथ लाएँ और अपनी मध्यकालीन यूरोपीय अपेक्षाओं को दरवाज़े पर छोड़ दें। आप भविष्य में प्रवेश कर रहे हैं।

कब जाएँ

आप अब्द अल-रहमान तृतीय के शासनकाल के दौरान पहुँचे हैं, जिन्होंने हाल ही में स्वयं को खलीफा घोषित किया है, और उनके पुत्र अल-हकम द्वितीय स्वर्ण युग को जारी रखते हैं। वसंत (अप्रैल-मई) और शरद (सितंबर-अक्तूबर) आदर्श हैं। यहाँ गर्मियाँ क्रूर होती हैं - ग्वादलक्विविर नदी की घाटी एक भट्टी बन जाती है। यूरोपीय मानकों के अनुसार सर्दियाँ हल्की होती हैं लेकिन रातों में ठंड बढ़ सकती है।

नगर इस्लामी समय पर चलता है, अर्थात दिन पाँच नमाज़ों के इर्द-गिर्द घूमता है। भोर में शहर भर में गूँजती मुअज़्ज़िन की अज़ान से चौंके नहीं - यह मूल रूप से एक पूर्व-आधुनिक अलार्म घड़ी है, और सभी इसी समय-सारणी पर चलते हैं।

क्या पहनें

यहाँ का फैशन बहुसांस्कृतिक मिश्रण को दर्शाता है। पुरुषों के लिए, मानक पहनावा है पिंडली के मध्य तक पहुँचने वाला एक लंबा अंगरखा (क़मीस), ढीली पतलून (सिरवाल), और एक सिर ढकने वाला वस्त्र। पगड़ियाँ मुस्लिम पुरुषों को दर्शाती हैं, हालाँकि शैलियाँ सामाजिक वर्ग के अनुसार भिन्न होती हैं। ईसाई इसी तरह के कपड़े पहन सकते हैं लेकिन बिना पगड़ी के।

महिलाओं के लिए, बालों को ढकने वाला घूँघट (खिमार) के साथ ढीले वस्त्र (थाउब) मुस्लिम महिलाओं के लिए सार्वजनिक रूप से मानक हैं। ईसाई और यहूदी महिलाओं के पास अधिक लचीलापन है लेकिन शालीन पोशाक सार्वभौमिक है। रंग महत्वपूर्ण हैं - सफेद विद्वानों और धार्मिक पुरुषों के लिए है, चमकीले रंग धन को दर्शाते हैं, और काला अब्बासिद समर्थकों के लिए आरक्षित है (यहाँ राजनीतिक रूप से जोखिम भरा)।

जूते महत्वपूर्ण हैं। सड़कें पक्की हो सकती हैं, लेकिन आपको बहुत चलना पड़ेगा। चमड़े की चप्पलें (खुफ) सर्वव्यापी हैं। किसी भी घर या मस्जिद में प्रवेश करने से पहले उन्हें उतार दें - अंदर उन्हें पहने रखना लगभग किसी की दादी की कब्र पर थूकने के बराबर है।

पहले दिन जीवित रहने का तरीका

भाषा कुंजी है। अरबी प्रतिष्ठा की भाषा है, और यहूदी व ईसाई आबादी भी इसे धाराप्रवाह बोलती है। आप आम लोगों के बीच रोमांस भाषाएँ (स्पेनिश की पूर्वज) और चर्चों में लैटिन सुन सकते हैं। ये वाक्यांश सीखें:

• "अस-सलामु अलैकुम" (आप पर शांति हो) - सार्वभौमिक अभिवादन
• "शुक्रन" (धन्यवाद)
• "कैफ हालुक?" (आप कैसे हैं?)
• "ला अफ़्हम" (मैं समझ नहीं रहा/रही)

पैसों का मामला। सोने का दीनार मानक मुद्रा है, लेकिन आप दैनिक खरीद के लिए चाँदी के दिरहम का उपयोग करेंगे। एक दीनार लगभग 12-15 दिरहम के बराबर है। एक दिन की रोटी की कीमत लगभग 1 दिरहम है। यदि आप लापरवाही से सोना दिखाते फिरते हैं, तो आप गलत तरह का ध्यान आकर्षित करेंगे।

नल का पानी न पिएँ। मज़ाक कर रहा हूँ - यहाँ नल का पानी है ही नहीं। लेकिन गंभीरता से, कोर्दोबा में जलसेतुओं और भूमिगत नालियों की एक प्रभावशाली जल प्रणाली है। सार्वजनिक फव्वारे हर जगह हैं और पानी स्वच्छ है। हम्माम (सार्वजनिक स्नानघर) की अपनी जल आपूर्ति है।

कहाँ ठहरें

नगर इक्कीस जिलों में विभाजित है, जिनमें से प्रत्येक का अपना चरित्र है। महान मस्जिद के आसपास मदीना (केंद्रीय नगर) सब कुछ का केंद्र है, लेकिन यहाँ रहना महंगा है। वाणिज्यिक जिलों में फुंदुक़ (व्यापारी सराय) देखें - वे स्वच्छ, सुरक्षित हैं और यदि आपके पास घोड़ा है तो उसके लिए अस्तबल भी शामिल है।

अलकाज़ार (शाही महल) के पास के क्षेत्रों से बचें जब तक कि आप पहरेदारों द्वारा पूछताछ का आनंद न लें। यहूदी क्वार्टर (अल-याहुद) और ईसाई क्वार्टर बाहरी लोगों का स्वागत करते हैं और उचित दरों पर अच्छा आवास प्रदान करते हैं।

एक साधारण कमरे की कीमत प्रति रात लगभग 2-3 दिरहम है। इसके लिए, आपको एक बिस्तर मिलता है, संभवतः अजनबियों के साथ साझा, और बुनियादी सुविधाओं तक पहुँच। उच्च-स्तरीय फुंदुक़ 5-10 दिरहम में निजी कमरे प्रदान करते हैं।

कोर्दोबा में भोजन

अपनी स्वाद-कलियों को एक क्रांति के लिए तैयार करें। यहाँ का भोजन अरब, बर्बर, और इबेरियन परंपराओं को कुछ असाधारण चीज़ में मिलाता है। नाश्ता सरल है - जैतून के तेल के साथ रोटी और शायद कुछ खजूर या पनीर। मुख्य भोजन दोपहर में आता है।

अवश्य आज़माएँ:

• थरीद - मांस और रोटी का स्ट्यू जिसे पैगंबर का पसंदीदा कहा जाता है
• केसर और बादाम के साथ भेड़ का मांस
• ग्वादलक्विविर से तली हुई मछली
• हरीसा - गेहूँ और मांस का दलिया, आरामदायक भोजन के लिए एकदम सही
• ज़िर्याब की नवाचार - इस पौराणिक संगीतकार ने यहाँ भोजन परोसने में क्रांति ला दी, शतावरी, मेज़पोश, और क्रम में व्यंजन परोसने की अवधारणा को पेश किया

पीने के लिए: ईसाइयों और कई मुसलमानों में शराब खुलकर बहती है (धार्मिक पालन भिन्न-भिन्न है)। गुलाब जल या खट्टे फल से स्वादित शर्बत पेय लोकप्रिय गैर-मादक विकल्प हैं। कॉफ़ी अभी अस्तित्व में नहीं है - आपको इसके बिना काम चलाना होगा।

बाज़ार जल्दी खुलते हैं और दोपहर की गर्मी के लिए बंद हो जाते हैं। महान मस्जिद के पास मुख्य सूक़ (बाज़ार) मसालों, कपड़ों, चमड़े, और धातु के काम की एक इंद्रिय-अभिभूत करने वाली दुनिया है।

अवश्य देखने की सूची

महान मस्जिद (ला मेज़्किता): यही आने का कारण है। लाल और सफेद धारियों में दोहरे मेहराबों को सहारा देने वाले 856 स्तंभों का जंगल मानवता की महान स्थापत्य उपलब्धियों में से एक है। निर्माण 784 में शुरू हुआ और आपके समय में भी जारी है। मिहराब (नमाज़ का ताखा) कॉन्स्टेंटिनोपल के सम्राट द्वारा राजनयिक उपहार के रूप में भेजे गए बीज़ेंटाइन मोज़ाइक से सजा है। गैर-मुस्लिम प्रवेश कर सकते हैं लेकिन शालीनता से पहने रहें और नमाज़ के समय से बचें।

अलकाज़ार: खलीफा का महल परिसर अधिकांशतः प्रतिबंधित है, लेकिन आप इसे नदी से देख सकते हैं। बगीचे किंवदंती के समान हैं।

मदीनत अल-ज़हरा: नगर के ठीक बाहर, अब्द अल-रहमान तृतीय ने इस महल-नगर को शून्य से बनवाया। यह अनिवार्यतः एक सरकारी केंद्र है, और अंदर जाने के लिए संबंध चाहिए, लेकिन इसकी दीवारें देखना भी प्रभावशाली है।

पुल: ग्वादलक्विविर के पार रोमन पुल अभी भी खड़ा है (यह अगले एक हज़ार वर्षों तक खड़ा रहेगा)। एक अविस्मरणीय दृश्य के लिए सूर्यास्त के समय इसे पार करें।

पुस्तकालय: कोर्दोबा किताबों में डूबा हुआ है। अल-हकम द्वितीय के शाही पुस्तकालय में 400,000 खंड हैं - ईसाई यूरोप के सभी पुस्तकालयों को मिलाकर उससे भी अधिक। सार्वजनिक और निजी पुस्तकालय नगर भर में बिखरे हैं। यदि आप एक परिचय प्राप्त कर सकें, तो यहाँ का विद्वान समुदाय गणित, खगोलशास्त्र, चिकित्सा, और दर्शनशास्त्र में मानवता के कुछ सबसे उन्नत कार्य कर रहा है।

रीति-रिवाज़ जो आपकी जान बचाएंगे

धार्मिक सहिष्णुता वास्तविक लेकिन नाज़ुक है। मुसलमान, ईसाई, और यहूदी यहाँ अपेक्षाकृत सद्भाव में रहते और काम करते हैं। लेकिन इसकी परीक्षा न लें। तीनों धर्मों का सम्मान करें। किसी की भी निंदा न करें। किसी को धर्मांतरित करने की कोशिश न करें।

बायाँ हाथ अपवित्र है। खाने, इशारा करने, और वस्तुओं के आदान-प्रदान के लिए केवल दाहिने हाथ का उपयोग करें।

हम्माम आवश्यक है। सार्वजनिक स्नानघर सामाजिक संस्थान हैं। नियमित रूप से जाएँ। यहाँ की व्यक्तिगत स्वच्छता समकालीन ईसाई यूरोप में किसी भी चीज़ से कहीं आगे है।

आतिथ्य पवित्र है। यदि भोजन या पेय की पेशकश की जाए, तो कम से कम प्रतीकात्मक मात्रा स्वीकार करें। इनकार करना अपमानजनक है। यदि आपको किसी के घर आमंत्रित किया जाए, तो एक छोटा उपहार लाएँ।

बाज़ार मुसलमानों के लिए शुक्रवार को, यहूदियों के लिए शनिवार को, और ईसाइयों के लिए रविवार को बंद रहते हैं। तदनुसार योजना बनाएँ।

सावधान रहने योग्य खतरे

राजनीतिक साज़िश: अब्द अल-रहमान तृतीय के अधीन खलीफात स्थिर है, लेकिन दरबारी राजनीति घातक हो सकती है। इसमें शामिल न हों। संदेश न ले जाएँ। पक्ष न लें।

सड़क अपराध मौजूद है लेकिन अपेक्षाकृत नियंत्रित है। बाज़ार निरीक्षक (मुहतसिब) और उसके अधिकारी व्यवस्था बनाए रखते हैं। रात में अंधेरी गलियों से बचें।

बीमारी: इस युग के लिए यहाँ की चिकित्सा उन्नत है - कोर्दोबा में अस्पताल और फार्मेसियाँ हैं - लेकिन प्लेग, पेचिश, और विभिन्न बुखार अभी भी मारते हैं। अपने हाथ धोएँ। साफ पानी पिएँ। संदिग्ध मांस न खाएँ।

स्लाव: यह जातीयता नहीं है - "सक़ालिबा" आयातित दास-सैनिकों के लिए शब्द है, जिनमें से कई पूर्वी यूरोप से हैं। वे संगठित, शक्तिशाली, और महल की राजनीति में शामिल हैं। उनके रास्ते से दूर रहें।

बौद्धिक दृश्य

यही कारण है कि यूरोप और इस्लामी दुनिया भर से विद्वान यहाँ आते हैं। चिकित्सा पढ़ना चाहते हैं? ग्रीक मूल से अनुवादित उन ग्रंथों से सीखें जो कहीं और उपलब्ध नहीं हैं। खगोलशास्त्र में रुचि है? यहाँ के उपकरण और अवलोकन सदियों आगे हैं। दर्शनशास्त्र? इस्लामी विचार के विभिन्न स्कूलों के बीच महान बहसें इन्हीं गलियों में होती हैं।

अनुवाद आंदोलन अपने पूरे उफान पर है। पश्चिमी यूरोप के लिए खोए हुए ग्रीक क्लासिक्स का अरबी में, और बढ़ते हुए लैटिन में, अनुवाद किया जा रहा है। कुछ शताब्दियों में, यह कार्य यूरोपीय पुनर्जागरण को जन्म देगा।

यदि आपके पास कोई विद्वतापूर्ण प्रमाणपत्र है, तो इसका उपयोग करें। यहाँ के बुद्धिजीवियों को संरक्षण, सम्मान, और कहीं और अकल्पनीय संसाधनों तक पहुँच प्राप्त होती है।

घर वापस ले जाने के लिए स्मृति-चिन्ह

• कोर्दोबा की कार्यशालाओं से चमड़े के सामान - "कॉर्डवेनर" (चमड़े का काम करने वाला) शब्द इसी नगर से निकला है
• रेशमी वस्त्र - यहाँ की कार्यशालाएँ इस्लामी पूर्व की किसी भी चीज़ की बराबरी करती हैं
• हाथीदाँत की नक्काशी - छोटे डिब्बे और पात्र विशेष रूप से उत्कृष्ट हैं
• वैज्ञानिक उपकरण - एस्ट्रोलेब, चतुर्थांश, और सटीक उपकरण
• किताबें - यदि आप इन्हें बाहर निकाल सकें, तो यहाँ की पांडुलिपियाँ खज़ाने हैं

अंतिम सलाह

आप 950 ई. के पश्चिमी विश्व की शायद सबसे उन्नत नगरीय सभ्यता की यात्रा कर रहे हैं। सड़क की रोशनी (सार्वजनिक सेवकों द्वारा बनाए रखे गए तेल के दीये), पक्की सड़कें, बहता पानी, पुस्तकालय, बहुसांस्कृतिक सहिष्णुता - इनमें से कुछ भी यूरोप में कहीं और इस स्तर पर मौजूद नहीं है।

इसकी सराहना करें। इससे सीखें। और याद रखें कि लगभग 85 वर्षों में, खलीफात टूट जाएगी। स्वर्ण युग हमेशा नहीं टिकता।

इन सड़कों पर चलें। विद्वानों से बात करें। भोजन खाएँ। हम्माम लें। संगीत सुनें - ज़िर्याब का प्रभाव एक संगीत परंपरा बना चुका है जो अंततः फ्लेमेंको में विकसित होगी। यह मानवता अपने एक शिखर पर है।

वह पर्यटक न बनें जो कुछ और खोजने के चक्कर में इस चमत्कार को चूक जाता है।

कोर्दोबा में आपका स्वागत है। आप भविष्य में हैं।

इस्लामी दुनिया से संबंधित मार्गदर्शिकाओं के लिए, देखें अब्बासिद बगदाद की समय-यात्रा मार्गदर्शिका, 800 ई. और फ़ातिमिद क़ाहिरा की समय-यात्रा मार्गदर्शिका, 970 ई.।