مخطوطة فوينيتش: 600 عام من الشفرة التي لم تُكسَر

تجلس خلف زجاج في مكتبة بينيكي للكتب النادرة بجامعة ييل - 240 صفحة من الرَّق مغطاة بخط أنيق ومتدفق لم يستطع أي إنسان قراءته قط. الرسوم التوضيحية أغرب: نباتات لا وجود لها في الطبيعة، ومخططات فلكية لا تطابق أي نظام معروف، ونساء عاريات يستحممن في شبكات من أنابيب خضراء متصلة بأعضاء غامضة.

سُمِّيت مخطوطة فوينيتش أكثر الكتب غموضاً في العالم. وبعد ستة قرون، يبقى هذا اللقب بلا منازع.

الاكتشاف والتأريخ

تأخذ المخطوطة اسمها من ويلفريد فوينيتش، تاجر كتب بولندي-ليتواني اشتراها عام 1912 من كلية يسوعية قرب روما. ادّعى فوينيتش أنه وجد رسالة داخل الكتاب تُؤرِّخ تاريخه المعروف إلى عامي 1665 أو 1666، حين أُرسِل إلى العالِم اليسوعي أثاناسيوس كيرشر في روما.

لكن الكتاب نفسه أقدم بكثير. في عام 2009، حدّد التأريخ بالكربون المشع للرَّق أن إنشاءه كان بين عامي 1404 و1438، أي في أوائل القرن الخامس عشر بلا شك. الأحبار والأصباغ تتوافق مع هذه الفترة. مهما كانت مخطوطة فوينيتش، فقد كُتِبت في عصر تشوسر وعصر النهضة المبكر.

الخط الذي لا يُقرأ

يُكتَب النص من اليسار إلى اليمين بخط يحتوي على نحو 20 إلى 30 حرفاً مميزاً. يتدفق الخط بشكل طبيعي، من دون تصحيحات أو تردد، ما يوحي بأن الكاتب كان متمكناً تماماً من أي نظام كان يستخدمه. يكشف التحليل الإحصائي عن أنماط تتوافق مع اللغة الطبيعية: حروف معينة تظهر بتكرار أعلى، والكلمات تتبع توزيعات طول يمكن التنبؤ بها، وهناك أنماط تشبه السوابق واللواحق.

ومع ذلك، لا يطابق أي لغة معروفة. ليست اللاتينية، ولا العربية، ولا الصينية، ولا أي لغة عامية أوروبية من تلك الحقبة. يتبع تركيب الكلمات قانون زيبف (نمط إحصائي موجود في جميع اللغات الطبيعية)، وهو أمر يصعب تزييفه بشكل استثنائي، خصوصاً في القرن الخامس عشر.

تتكرر بعض الكلمات بتكرار مثير للريبة. وتظهر أخرى فقط في أقسام محددة من المخطوطة. يُظهر النص شبه انعدام للكلمات المكوَّنة من حرف أو حرفين، وهو أمر غير معتاد في معظم اللغات الأوروبية.

الرسوم التوضيحية المستحيلة

تنقسم المخطوطة إلى أقسام، لكل منها أسلوب رسوم توضيحية مميز.

يحتوي القسم النباتي على رسومات لأكثر من 100 نبتة. يمكن مطابقة نحو اثنتي عشرة نبتة تقريباً بأنواع حقيقية. أما الباقي فيصوّر نباتات لم توجد قط - جذوراً تلتوي لتشكّل وجوهاً، وأوراقاً مرتَّبة في حلزونات مستحيلة، وأزهاراً بدقة هندسية لم تنتجها الطبيعة أبداً.

يُظهر القسم الفلكي مخططات دائرية بنجوم وشموس وأقمار. تُفتَح بعض الصفحات لتُظهر مخططات مفصَّلة. لا يتوافق أي منها مع أي نظام فلكي معروف من أي ثقافة.

القسم البيولوجي هو الأغرب. نساء عاريات صغيرات (يسمّيهن الباحثون «حوريات») يستحممن في برك متصلة بأنظمة أنابيب معقّدة. يبدو أن بعضهن يطفو في سائل أخضر. لا مثيل لهذه الصور في الفن في العصور الوسطى.

يصوّر القسم الصيدلاني ما يبدو أنه جِرار وحاويات إلى جانب جذور وأوراق نباتية، ما يوحي بالطب العشبي. لكن النباتات تبقى غير قابلة للتعرّف عليها.

من فشل في كسر شفرتها

قائمة خبراء فك الشفرات المهزومين تُقرأ كصالة شهرة.

ويليام فريدمان، الرجل الذي كسر شفرة «بيربل» اليابانية في الحرب العالمية الثانية ويُعتبَر أب التحليل التشفيري الأمريكي الحديث، أمضى عقوداً على المخطوطة. خلص إلى أنها محاولة مبكرة لبناء لغة اصطناعية لكنه لم يستطع إثبات ذلك قط.

خبراء فك الشفرات البريطانيون في بليتشلي بارك، بعد كسرهم شفرة إنيغما مباشرة، جرّبوا حظهم. وفشلوا.

يُقال إن وكالة الأمن القومي الأمريكية درستها خلال الحرب الباردة. لم تُنشَر أي نتائج قط.

في القرن الحادي والعشرين، وجّه الباحثون شبكات عصبية وخوارزميات تعلّم آلي وأدوات إحصائية متطورة نحو النص. أنتج كل نهج «حلاً» مختلفاً، لم يكن أي منها قابلاً للتكرار أو التحقق. في عام 2018، ادّعى فريق كندي أنهم حددوا اللغة على أنها العبرية. وبعد عام، أعلن باحث بريطاني أنها لغة رومانسية أولية. لم ينجُ أي من الاكتشافين من مراجعة الأقران.

النظريات الرائدة

لغة أو شفرة حقيقية غير معروفة. تُشير الخصائص الإحصائية بقوة إلى محتوى لغوي حقيقي. يعتقد بعض الباحثين أنها قد تكون مكتوبة بلغة طبيعية غير مسجَّلة بأي شكل آخر باستخدام خط فريد، ربما لغة تحدث بها مجتمع صغير لم يترك سجلات مكتوبة أخرى.

خدعة مُحكَمة. يُشير المتشككون إلى النباتات غير القابلة للتعرّف والبيولوجيا المستحيلة. هل استطاع أحدهم إنشاء 240 صفحة من الهراء برسوم توضيحية مزيَّفة؟ في عام 2003، أثبت عالم الحاسوب غوردون روغ أن «شبكة كاردان» (أداة تشفير من القرن السادس عشر) يمكن أن تُولِّد نصاً بخصائص إحصائية مشابهة. لكن طريقته لم تستطع إعادة إنتاج جميع الخصائص اللغوية للمخطوطة.

لغة مُصطَنعة. نظرية فريدمان. اخترع شخص ما في القرن الخامس عشر لغة من الصفر، بقواعد نحوية ومفردات كاملة، ثم كتب كتاباً كاملاً بها. هذا سيجعل مخطوطة فوينيتش أقدم لغة مُصطَنعة معروفة بعدة قرون.

كلام بلغات أو كتابة رؤيوية. ربما كان الكاتب يكتب في حالة نشوة أو يسجّل ما اعتقد أنه نص مُلهَم إلهياً. هذا قد يفسّر طلاقة الكتابة إلى جانب استعصائها على الفهم.

علاقة روجر بيكون

نسب الباحثون الأوائل، بمن فيهم فوينيتش نفسه، المخطوطة إلى روجر بيكون، الراهب والعالِم الإنجليزي من القرن الثالث عشر. استبعد التأريخ بالكربون المشع هذا الاحتمال بشكل قاطع، إذ يعود تاريخ الرَّق إلى ما لا يقل عن قرن بعد وفاة بيكون.

مرشح أكثر إثارة للاهتمام هو ارتباط الكتاب المحتمل بالإمبراطور رودولف الثاني في براغ، الذي يُزعَم أنه دفع 600 دوكات ذهبي مقابله في أواخر القرن السادس عشر (نحو 85,000 دولار بالقيمة الحديثة). كان رودولف مهووساً بشكل مشهور بالغيبيات والكيمياء والألغاز. إذا كانت سلسلة الملكية هذه دقيقة، فقد أقنع شخص ما إمبراطوراً رومانياً مقدساً بأن هذا الكتاب يحتوي على أسرار حقيقية تستحق ثروة.

ما الذي يجعلها بهذه الصعوبة

تتحدى مخطوطة فوينيتش التصنيف. إذا كانت شفرة، فهي تستخدم نظاماً أكثر تطوراً من أي شيء آخر أُنتِج في عصرها. إذا كانت لغة، فهي لغة لم تترك أثراً آخر. إذا كانت خدعة، فهي خدعة تُحاكي بشكل مثالي الخصائص الإحصائية للغة الطبيعية قبل قرون من فهم أي أحد أن هذه الخصائص موجودة أصلاً.

لا تحتوي المخطوطة على أخطاء واضحة، ولا كلمات مشطوبة، ولا تصحيحات مرئية. من كتبها فعل ذلك بثقة وهدف. الرسوم التوضيحية، مهما كانت غريبة، مفصَّلة ومتسقة ضمن منطقها الخاص.

وتبقى، بعد ستة قرون، غير مقروءة تماماً.

اللغز اليوم

رقمنت مكتبة بينيكي المخطوطة بأكملها عام 2004، ما جعلها متاحة مجاناً على الإنترنت. أدى هذا إلى ظهور مجتمع عالمي من هواة فك الشفرات واللغويين والمتحمسين الذين يواصلون اقتراح حلول، لم يقبل المجتمع الأكاديمي أياً منها بعد.

كل بضع سنوات، يُصدر ادّعاء جديد بفك الشفرة عناوين الأخبار. وكل بضع سنوات، ينهار تحت التدقيق.

تطرح مخطوطة فوينيتش سؤالاً بسيطاً لا يستطيع أحد الإجابة عنه: ماذا تقول؟ وحتى يتمكن أحدهم من قراءة كلمة واحدة موثَّقة، سيحتفظ أكثر الكتب غموضاً في التاريخ بأسراره.

ربما هذا بالضبط ما قصده كاتبها.

للمزيد من الألغاز التاريخية التي تستعصي على كل تفسير، اطّلع على تحقيقاتنا في حادثة ممر دياتلوف ولغز منارة جزر فلانان.