The Chosen أمام التاريخ: ما أصابه المسلسل التلفزيوني وما أخطأه

حين أطلق مسلسل The Chosen موسمه الأول الكامل عام 2019، جاء بادعاءين غير معتادَين. أولهما أنه أكبر مشروع إعلامي يُموَّل جماعياً في التاريخ، إذ ساهم أكثر من 16,000 داعم بما يزيد على 10 ملايين دولار لإنجازه. وثانيهما أنه مسلسل تلفزيوني متعدد المواسم عن يسوع الناصري، وهو موضوع تعاملت معه هوليوود لعقود إما في إطار فيلم مرموق واحد أو رسوم متحركة تعليمية.

تشارك دالاس جينكينز في الكتابة والإخراج مع استوديو Angel للتوزيع، وجعل المسلسل كله مجانياً للبث. يؤدي جوناثان روميه دور يسوع عبر ما يُخطَّط له الآن ليكون سبعة مواسم تغطي الخدمة العامة وآلام المسيح والقيامة. يستشير المسلسل مستشارين يهوداً وكاثوليكياً وإنجيلياً، وشاهده وفق تقديرات متنوعة أكثر من 200 مليون مشاهد حول العالم. فكيف يصمد أمام التاريخ؟

ما أصابه المسلسل

دقة الإطار الزمني للقرن الأول وتفاصيل الأزياء

التصميم الإنتاجي من أبرز نقاط قوة المسلسل. تستخدم الأزياء ألياف طبيعية وألواناً صبغية معقولة والصورة الطبقية لقميص فوق العباءة التي تظهر في اللوحات الجدارية والمنحوتات الباقية من الحقبة. تستند القوارب الصيدية والشباك والحبال المستخدمة من قِبَل سمعان بطرس وأندراوس إلى ما يُعرف بـ"قارب يسوع" المستخرج من بحيرة الجليل عام 1986، وهو سفينة من القرن الأول منحت علماء الآثار مرجعهم الأوضح لقوارب الصيد الجليلية.

شُيِّدت البيوت بالبناء الخشن من البازلت والحجر الجيري النموذجي للطبقة القروية الجليلية في مواقع كقفرناحوم والمجدل. الأسطح مسطّحة مطيّنة، وهذا ما يجعل مشهد المسلسل الذي يُنزِّل فيه أصدقاء مشلولاً عبر السقف (مرقس 2) منطقياً فيزيائياً لا مجرد رسوم متحركة.

السياق الديني اليهودي

يتحلى المسلسل بعناية استثنائية في ممارسات السبت وإيقاعات الصلاة والمزوزات على الأعتاب وغسيل اليدين الطقسي وإيقاع عبادة الكنيس. يسوع وتلاميذه يهود مؤمنون بوضوح لا مسيحيون بلا طائل يرتدون أرديةً. تُتلى الشَّمَع. تُقام الأعياد. يذكّر المسلسل باستمرار المشاهدين بأن حجج يسوع كانت نقاشات داخل اليهودية لا هجوماً عليها من الخارج.

حتى الفريسيون يُعالَجون بدرجة من الدقة تفوق معظم المعالجات السينمائية. يصوّر المسلسل الفريسيين حركةً متنوعة ذات خلافات داخلية، بما فيها شخصيات متعاطفة كنيقوديموس وخصوم أكثر حدةً كشموئيل. وهذا يتوافق مع ما يعرفه المؤرخون عن تلك الحقبة: اشتملت الحركة الفريسية على مدارس متعددة (هيلل وشماي أبرزها)، ولم يكن "الفريسي" مرادفاً للمنافق.

المهمَّشون اجتماعياً

جُسِّد جباة الضرائب والسامريون والمرضى المزمنون بنسيج تاريخي معقول. كانت مهنة متى جابياً ستجعله فعلاً من فئة المتعاونين في قفرناحوم، مكروهاً من جيرانه ومحمياً بالسلطة الرومانية. يلتقط المسلسل التكلفة الاجتماعية الحقيقية لموقعه بما فيها عزلته عن عائلته.

أُعطيت المرأة السامرية عند البئر (يوحنا 4) سياقاً يوضّح لماذا أذهل اللقاءُ التلاميذَ: كانت التوترات اليهودية السامرية قروناً قديمة ومتجذرة في خلافات حول موضع الهيكل الصحيح والسلالة المختلطة والأسفار الكتابية المتنافسة. تتخطى معظم الأفلام هذه الخلفية. أما The Chosen فيجعلها محورية.

آرامية وعبرية مبثوثة هنا وهناك

يُحيّي الشخصيات بعضهم بعضاً بـ"شالوم"، ويستخدمون "أبّا" و"إيما" للوالدَين، وينزلقون أحياناً إلى عبارات آرامية كـ"طاليثا قومي" (مرقس 5:41) حين يحفظ الكتاب المقدس الصياغة الأصلية. هذه ملمسٌ صغير لكنه ذو معنى. تكلّم اليهود الجليليون في القرن الأول الآرامية في حياتهم اليومية، وعرفوا العبرية في الليتورجيا، وصادفوا اليونانية واللاتينية في السياقات التجارية والرومانية. الطبقة متعددة اللغات في المسلسل صحيحة تقريباً.

الدقة الجغرافية

يميّز المسلسل قفرناحوم وبيت صيدا والناصرة وأورشليم وقيصرية فيليبس بوصفها أماكن متميزة بشخصيات واقتصادات وظروف سياسية مختلفة. قفرناحوم مركز صيد وتجارة على بحيرة الجليل، وأورشليم مدينة الهيكل تحت الاحتلال الروماني، والناصرة قرية زراعية صغيرة؛ كلها مُجسَّدة بأمانة معقولة. كما تتوافق أزمنة السفر الضمنية بين المواقع مع ما يمكن لمجموعة مشاة قطعه.

يُعنى المسلسل أيضاً بتصوير هيكل أورشليم مجمعاً شاسعاً مزدحماً مُثيراً للخلافات السياسية لا مجرد ضريح هادئ. يتوافق هذا مع ما يعرفه المؤرخون عن هيكل هيرودس، الذي كان من أضخم الإنشاءات الدينية في العالم القديم وعمل مركزاً اقتصادياً وقضائياً للحياة اليهودية تحت الاحتلال الروماني.

ما يخترعه المسلسل

سِيَر شخصية للتلاميذ قبل الدعوة

هذه أكبر فئات الاختراع. تكاد الأناجيل لا تخبرنا بشيء عن التلاميذ قبل أن يدعوهم يسوع. يملأ المسلسل الصمت بتاريخ شخصي مفصّل. يُصوَّر متى بصفته مصاباً بالتوحد، وهو توصيف لا أساس له في الكتاب، وإن كانت المعالجة أثنى عليها بعض المصابين بالتوحد ونقدها آخرون. يُعطى سمعان بطرس قوساً من ديون الضرائب وصفقة مع السلطات الرومانية للتجسس على زملائه الصيادين. ليعقوب ويوحنا تنافس أشقاء. وتُعطى ثداوس ويعقوب الصغير خلفيات مهنية.

ليس شيء من هذا في الأناجيل. وليس بالضرورة خطأً، إذ إن الأناجيل لا تقول إنه لم يقع، لكنه مخترع لإعطاء الممثلين ما يؤدونه.

الحوارات والمشاهد بين يسوع والتلاميذ

المشاهد الحوارية التي تملأ معظم كل حلقة — يسوع يتحدث حول نار المعسكر، يمزح مع التلاميذ، يُواسي مريم والدته، يناقش يهوذا الميزانيات — كتبها كُتّاب المسلسل جميعاً تقريباً. تسجّل الأناجيل خطباً وأمثالاً ومعجزات وعدداً قليلاً من التبادلات الموجزة. لا تسجّل الملمس اليومي للحياة مع يسوع. يخترع The Chosen ذلك الملمس اختراعاً كاملاً.

هذا ضروري دراماتيكياً لمسلسل متعدد المواسم. ثمة ببساطة ما لا يكفي من مادة الأناجيل لسبعين ساعة من التلفزيون. لكن ينبغي أن يعرف المشاهدون أنه حين يمزح يسوع أو يُواسي تلميذاً بشأن طفولته أو يشرح استراتيجيته للبلدة التالية، فتلك الكلمات هي كلمات دالاس جينكينز لا كلمات متى أو مرقس أو لوقا أو يوحنا.

نيقوديموس الموسَّع بكثير عما جاء في يوحنا 3

يرد نيقوديموس في إنجيل يوحنا في ثلاثة مقاطع قصيرة: محادثة ليلية مع يسوع (يوحنا 3)، ودفاع موجز عن يسوع أمام السنهدرين (يوحنا 7)، ودور في دفن يسوع (يوحنا 19). يبنيه المسلسل شخصية متكررة رئيسية لها زوجة ومسيرة أكاديمية وأزمة داخلية وانخراط مستمر في خدمة يسوع. هذا توسّع إبداعي لا تاريخي.

شخصية الروماني كوينتوس

كوينتوس، المحكوم الروماني المتشدد في قفرناحوم، خيالي تماماً. لا توجد سجلات كتابية أو تاريخية له. يستخدمه المسلسل لتجسيد ضغط الاحتلال الروماني على يهود الجليل ولإعطاء متى صاحب عمل معقد الشخصية. قصص رائعة للسرد، لا أساس تاريخي لها.

نبرة يسوع العلاجية الحديثة

هذا أدقّ الاختراعات. يتكلم يسوع الذي يجسّده روميه بنبرة دافئة ومتاحة عاطفياً تكاد تكون رعوية من القرن الحادي والعشرين، مع أحضان وتواصل بصري مُشجِّع وطمأنينات متكررة حول القيمة الفردية لكل تلميذ. يسوع التاريخي في الأناجيل أحدّ وأكثر غموضاً وأقل اهتماماً بالتحقق العاطفي الفردي. يقول لأناس "يا قليلي الإيمان"، ويقول للراغبين في اتباعه أن يدعوا الموتى يدفنون موتاهم، ويتكلم بأمثال لا يفهمها المستمعون في الغالب.

يسوع العاطفي في المسلسل صادق لاهوتياً وفعّال دراماتيكياً، لكنه يعكس حساسيات المسيحية الأمريكية المعاصرة أكثر مما يعكس الأسلوب الحاخامي الجليلي في القرن الأول.

تريد أن تعرف أياً من كلماته على الشاشة يؤيدها يسوع فعلاً؟ تحدّث معه على HistorIQly - منصة التاريخ بالذكاء الاصطناعي تضم أكثر من 144 شخصية تاريخية، ابتداءً من 9 دولارات شهرياً.

تقييم الدقة التاريخية: 7/10

The Chosen من أكثر المعالجات السينمائية ليسوع رسوخاً تاريخياً مما أنتجته هوليوود (أو ما يعادلها من التمويل الجماعي). الإطار والأزياء والسياق الديني والنسيج الاجتماعي لجليل القرن الأول مُعالَجة بعناية واستشارة. الأحداث الإنجيلية الكبرى محفوظة. حين يخترع المسلسل، فإنه في العادة يخترع لملء صمت السجل التاريخي لا لمعارضته. لكن ينبغي أن يُدرك المشاهدون أن شخصيات التلاميذ والحوارات اليومية وقوس نيقوديموس وقصة مريم المجدلية الأصلية والنبرة العلاجية الدافئة ليسوع كلها خيارات إبداعية لا تقارير كتابية أو تاريخية. إنه دراما مدروسة لا وثائقي، ويعمل بأفضل ما يكون حين يُشاهَد بوصفه ذلك تماماً.

للاطلاع على المعالجات السينمائية لرواية الآلام نفسها، راجع تحقيقنا من The Passion of the Christ مقابل التاريخ. وللمسلسل المصغّر عام 1977 الذي اتخذ نهجاً أكثر حرفية للمادة ذاتها، راجع Jesus of Nazareth (1977) مقابل التاريخ.